ออซั่ม

ดูความผิดพลาดอย่างมาก ของนักวิชาการไทย

 ที่แปลคำว่า Awesome ออซั่ม เป็น Awful ออฟู๊ล

                        ดิ๊กชั่นนารี่ไทยแปลคำว่า Awesome ดังนี้

awesome-/ adjective / ร้ายแรง serious, fatal, deadly, grave, lethal, awesome น่ากลัว dangerous, frightening, dire, direful, dreadful, awesome น่าหวาดเสียว horrible, nightmarish, awesome น่ายำเกรง awesome, formidable, awful สะเทือนขวัญ awful, dreadful, awesome, fearful

                         ที่ถูกแล้ว คำว่า Awesome ทุกวันนี้ไม่ใช่ Awful ที่แปลว่าขยะแขยงแต่เป็นตรงกันข้าม เป็นไปในทางที่ดี คือ Very impressive หรือถ้าจะแปลเป็นไทยคือ สุดยอด ไม่ธรรมดา