แตะเบรค

 

HIT THE BRAKES
                    A mechanic notices his co-worker drinking brake
fluid at lunch. “What are you doing, man? You can’t drink that stuff!”
              “Relax,” replies his co-worker, “this stuff tastes pretty good, and I don’t drink it all the time.”
             “Seriously,” the mechanic exclaims, ‘that brake fluid is poison, bro!”
             “Hey, man!” yells the co-worker, “Back off! I can stop any time I want.”
RUSS, SWAN VIEW, WA

 

Extracted from zoo magazine

 

 

 

HIT THE BRAKES  แตะเบรค
                    A mechanic ช่างซ่อมรถ notices สังเกตุเห็น his co-worker เพื่อนร่วมงาน drinking กำลังดื่ม brake fluid นํ้ามันเบรค at lunch. ตอนพักกินอาหารกลางวัน  “What are you doing, man? มึงกำลังทำอะไรนั่นนะ เพื่อน You can’t drink มึงดื่มเข้าไปไม่ได้นะ that stuff!” ไอ้นั่นนะ
              “Relax,” อย่าตื่นเต้นมากเลยมึง replies his co-worker, ช่างอีกคนตอบ “this stuff ไอ้นี่นะ tastes pretty good, รสชาดมันเยี่ยม and แล้วก็ I don’t drink it all the time.” กูไม่ใช่ว่าจะดื่มมันตลอดเวลามื่อใหร่
             “Seriously,” พูดจริงๆนะ the mechanic exclaims, ช่างซ่อมรถพูดแสดงอาการตื่นเต้นหวาดเสียว ‘that brake fluid นํ้ามันเบรค is poison, นี่นะมันเป็นยาพิษนะ  bro!” ไอ้น้อง  ( bro ก็ย่อมาจาก brother )
             “Hey, man!” เฮ๊ยมึง yells the co-worker,เพื่อร่วมงานตวาด  “Back off! ฉากสิบลี้ไปเลยนะมึง I can stop any time I want.” กูนึกอยากจะหยุดเมื่อใหร่ก็หยุดได้โว๊ย.
(  นํ้ามันเบรคนี่ห้ามกินนะ เพราะเดี๋ยวๆก็เอี๊ยด เดี๋ยวๆก็เอี๊ยด เหมือนขับรถใน กทม ไม่บ้าตาย ก็เป้นโรคกระเพราะตาย)

 

Joe Slowalker