ทองแท้ ไม่กลัวจํานําไม่ได้

เรื่องที่เอามาเล่านี้ คือวิชาเกี่ยวกับโลหะ หรือ โลหะวิทยา ที่เค้าเรียกว่า Metallurgy หรือ Metalogy ล้วนๆเลย อย่าไปคิดเป็นอย่างอื่น

 

THAT’S GOLD
                 Rebecca is worried about two green spots that appeared on her inner thighs.

 

                Although she is embarrassed, she goes to the doctor, who looks and asks, “Is your boyfriend a gypsy?” Rebecca says, “Yes,
how did you know?” The doctor says, “Tell him his earrings
aren’t gold.”
JAY, ASCOT PARK, SA

 

Extracted from Zoo Magazine

 

THAT’S GOLD แปลว่า ทองนะนั่น
                 Rebecca  รีเบคก้า is worried เกิดอาการวิตกกังวล about two green spots  เกี่ยวกับ จุดสีเขียวๆสองจุด  that appeared ที่เป็นรอย on her inner thighs. บนโคนขาด้านในทั้งสองข้าง

 

                Although she แม้ว่าเธอจะ is embarrassed, อายอยู่บ้าง she goes to  the doctor, เธอก็ไปหาหมอ   who looks and asks,  ซึ่งก็ตรวจดูแล้วถามว่า  “Is your boyfriend a gypsy?” แฟนคุณเป็นยิปซี ใช่มั๊ย Rebecca says, รีเบคก้าตอบว่า “Yes, ใช่
how did you know?”  หมอรู้ได้งัยเนี๊ยะ The doctor says, คุณหมอ ตอบว่า “Tell him  บอกเค้าด้วยว่า  his earrings    ตุ้มหูนั่นนะ  aren’t gold.” มันไม่ใช่ทองนะ
( เข้าใจว่า หมอคนนี้ต้องเรียนวิชา โลหะวิทยามาด้วย จึงรู้ว่า ทองเหลืองทองแดงนี่ Oxide มันเป็นสีเขียว เข้าใจว่าแฟนเธอคงทำตุ้มหูตกใส่ แล้วเธอก็หนีบไว้โดยไม่รู้ตัว )

 

Joe Slowwalker

ข้อความอะไรที่ไม่แน่ใจกูเกิ๊ลแปล ส่ง เมล์มาที่  joeslowwalker@gmail.com

เราช่วยได้