โศรกนาฏกรรมของคอเบียร์

BEER GOGGLES
                A husband and wife are shopping in their local supermarket when the hubby picks up a case of
beer and puts it in their cart. “What do you think you’re doing?” she asks. “They’re on sale — only $30 for 24 cans,” he replies. “Put them back, it’s a waste of money,” demands the wife, so he does and they carry on shopping

 

              A few aisles along, the woman places a $60 jar of face cream in the basket.
“What do you think you’re doing?’ asks the husband, incredulous.
             “It’s my face cream. It makes me look beautiful,” replies the wife, haughtily.
            “Oh, for Christ’s sake!” her husband retorts. “Yeah, but so does 24 cans of beer , and they’re half the bloody price!”
 Extracted from zooweekly .com.au

 

BEER GOGGLES ไม่ใช่เบียร์ กูเกิ๊ลหรือพิมพ์ผิดนะครับ goggles แปลว่ากระเดือกอึ๊กๆ ในเรื่องนี้ชื่อที่เหมาะที่สุดคือ สิงห์เบียรนั่นเอง
                A husband and wife สามีภรรยาคู่หนึ่ง (น่าจะเขี้ยวตันทั้งคู่)  are shopping กำลังเดินซื้อของ  in their local supermarket   ในซุปเปอร์มาร์คเกตใกล้บ้าน  when ตอนที่ the hubby  สามี picks up หยิบ a case of beer เบียร์มาลังนึง  and puts it in  แล้วเอาใส่ใน  their cart. รถเข็น “What do you think you’re doing?” เธอคิดจะทำอะไรนั่นนะ she asks. หล่อนถาม “They’re on sale — มันกำลังลดราคา only $30 for 24 cans,” สองโหลสามสิบเหรียญเท่านั้น  he replies. เขาตอบ “Put them back, เอามันกลับคืนไป  it’s a waste of money,”  สิ้นเปลือง  demands the wife, ภรรยาออกคำสั่ง  so he does สามีก็ทำตาม  and และแล้ว they ทั้งคู่ carry on shopping  ก็เดินช๊อปปิ๊งต่อ

 

              A few aisles along, เดินไปได้สองสามช่อง  the woman ฝ่ายหญิง  places a $60 jar of face cream  ก็หยิบเอาครีมทาหน้ากระปุกนึงราคาหกสิบเหรียญใส่  in the cart . ลงไปในรถเข็น
“What do you think you’re doing?’ เธอกำลังทำอะไรนั่นนะ asks the husband, สามีถาม  incredulous. ทำท่าเหลือเชื่อ
             “It’s my face cream. มันเป็นครีมทาหน้าชั้น  It makes me มันทำให้ชั้น look beautiful,” สวย replies the wife, ภรรยาตอบ haughtily. แล้วเชิดหน้า
            “Oh, ไอ้ย่า for Christ’s sake!” พระเจ้าช่วยกล้วยทอด her husband retorts. สามีแสดงท่าหดหู่ใจ “Yeah, ง้านเหรอ  but แต่ว่า so does  มันก็ได้ผลไม่ต่างกันเลย  24 cans of beer , กับไอ้เบียร์สองโหลนั่น  and they’re  แถมยัง half the bloody price!” ถูกกว่ากันครึ่งต่อครึ่งของราคาแพงมหาโหดของไอ้นั่นนะเนี๊ยะ

 

Joe Slowwalker
 

 

http://tinyurl.com/kxv276m