หมาต้องสาป

Mutt ugly

A GRUMPY Pommy fella boarded a train with a huge dog and found himself sitting opposite an Irishman.
Murphy gave the dog a long look before asking Henry, be sure, that dog’s had a whack of the ugly stick! What breed would he be?”
Henry replied irritably, “He’s a cross between an ape and an Irishman.”
flabbergasted, Murphy blurted, “Are you telling me he’s related to the both of us?!”

................................................................................................................................................................................................................

 

 

Mutt ugly แปลว่า หมาพันธ์ผสมที่หน้าตาน่าเกลียด

A GRUMPY Pommy fella สหาย ชาวอังกฤษที่หน้าตาเหม็นขี้ตลอดเวลา

( grumpy หน้าตาบอกบุญไม่รับ pommy คือฉายาที่คนออสเตรเลียเรียกคนอังกฤษ  fella สหาย

 boarded a train จับรถไฟ  (  เหมือน catch a train )

with a huge dog มากับหมาตัวเบ้อเริ่ม

and found himself แล้วก็มาได้ที่นั่ง

 sitting opposite ตรงกันข้าม

an Irishman. กับคนไอริช
Murphy เมอร์ฟี่

gave the dog a long look มองไปที่หมาอยู่นาน

before asking Henry, ก่อนที่จะถามเฮนรี่

 be sure, แหงๆเลย

that dog’s หมาตัวนี้

had a whack of the ugly stick! โดนสาปมาแน่ๆ ( เคยเห็นมั๊ยในหนัง ที่นางฟ้าหรือแม่มด ถือ ไม้สาปคนให้น่าเกลียด อันนั้นแหละเรียกว่า ugly stick คำว่า  whack ก็คือฟาดหรือสาปมา )

 What breed would he be?” มันมีสายพันธ์อะไร
Henry replied irritably, เฮนรี่ตอบอย่างหงุดหงิด

“He’s a cross มันผสมกัน

 between ระหว่าง

an ape ลิง

and an Irishman.” กับคนไอริช
flabbergasted, แฟลบแบอร์แก๊ส ก็คือ shock and awe ช๊อค แอน ออ คือตกใจด้วย amazing ด้วย

Murphy blurted, เมอร์ฟี่ หลุดปากออกมาว่า

“Are you telling me  คุณกำลังจะบอกผมว่า

 he’s related ไอ้นี่มันเกี่ยวข้องเป็นญาติ

to the both of us?!” ของเราทั้งคู่หรือ