บทสนทนาบนเตียงนอน

 

Wife:”What would you do if I died? Would you get married again?”

Husband: “Definitely not!”

Wife: “Why not — don’t you like being married?”

Husband: “Of course I do.”

Wife: “Then why wouldn’t you remarry?”

Husband: “Okay, I’d get married again.”

Wife: [with a hurt look on her face] “You would?”

Husband: [groans audibly]

Wife: “Would you sleep with

her in our bed?”

Husband: “Where else would we sleep?”

Wife: “Would you replace my pictures with hers?”

Husband: “That seems like the proper thing to do.”

Wife: “Would she use my golf clubs?”

Husband: “No, of course not. She’s left-handed.”

........................................................................................................

 

 

Wife:  ภรรยา

”What would you do if I died?  เธอจะทำอย่างไร ถ้าฉันเกิดตายลง

Would you get married again?”  เธอจะแต่งงานใหม่มั๊ย

Husband: สามี

“Definitely not!” ไม่ เด็ดขาด ( อันนี้ เท่ากับ Absolutely no )

Wife: ภรรยา

“Why not  ทำใม ไม่ละ

 — don’t you like being married?” เธอไม่ชอบชีวิตแต่งงานเหรอ

Husband: สามี

“Of course I do.”   แน่นอนละ ฉันชอบ

Wife: ภรรยา

“Then why wouldn’t ถ้างั้นทำใมเธอไม่

you remarry?” แต่งงานใหม่ละ

Husband: สามี

“Okay, ตกลงๆ

I’d get married again.” ฉันจะแต่งงานใหม่

Wife: ภรรยา

[with a hurt look on her face] ใบหน้าแฝงไปด้วย ความขมขื่น

 “You would?” เธอเอาจริงๆนะ

Husband: สามี

[groans audibly] เสียงในลำคอ ...อึมมม

Wife: ภรรยา

“Would you sleep เธอจะนอน

 with her กับหล่อน

in our bed?” บนเตียงของเราเนี๊ยะนะ

Husband: สามี

“Where else would we sleep?” เธอจะให้เราไปนอนที่ใหนได้ละ

Wife: ภรรยา

“Would you เธอจะเอา

replace my pictures with hers?” รูปของหล่อนมาแทนที่รูปฉันมั๊ย

 

Husband: สามี

“That seems like the proper thing to do.” มันเป็นเรื่องธรรมดาๆอยู่แล้ว

Wife: ภรรยา

“Would she use  หล่อนจะใช้

 my golf clubs?” ไม้ก๊อฟฉันหรือเปล่า

Husband:  สามี

 “No, ไม่  of course not.  ไม่ใช้แน่นอน

She’s left-handed.” เธอถนัดซ้าย