โมนิก้า

เรื่องนี้เป็นเรื่องในนรก เป็นเรื่องเก่าพาดพิงไปถึงสมัย บิล คลินตันเป็นประธานาธิบดี   

 

              Andrew  dies, goes to Hell and Satan is waiting for him. “I’m not sure what to do” says the Devil.

        “You’re on my list but I have no room for you, so I’ll have to let someone else go. I’ve got three folks here who weren’t quite as bad as you. I’ll let one of them go, but you have to take their place. I’ll even let you decide who leaves.” Andrew agrees.
                              The Devil opens the first room. In it is Saddam Hussein and a pool of water. He is diving in and climbing out, over and over. “No!” Andrew says. “I’m not a good swimmer!”

              In the next room is Osama bin Laden with a sledgehammer and a stack of rocks. All he’s doing is swinging the hammer, time after time. “No!” says Andrew. “I’ve got a bad shoulder. I’d be in agony if I did that all day.”
                 The Devil opens the third door. In it is Hitler lying on the floor with his legs spread-eagled. Bent over him is Monica Lewinsky, doing what she does best.  says, “Yeah, I can handle this.”
           The Devil smiles and says,
“Okay, Monica, you’re free to go.”

........................................................................

 

 

                 Andrew  dies, คุณแอนดรู ถึงแก่กรรม

 goes to Hell วิญญาณตรงดิ่งไปนรก

and Satan และท่านยมบาล ( เซตั๊น ก็คือยมบาล...คนไทยมักจะเรียก ว่าซาตาน)

is waiting for him. ก็กำลังรออยู่

“I’m not sure  อั๊วไม่ค่อยจะแน่ใจ

what to do” ว่าจะเอาอย่างไรกับลื้อดี

says the Devil. ยมบาลพูด

“You’re on my list  ลื้อมีชื่อในบัญชีอั๊ว

but I have no แต่อั๊วก็ไม่มี

 room for you, ที่ให้ลื้อ

so I’ll have to  ทำไปทำมาอั้วต้อง

 let someone else go. ปล่อยคนอื่นไป

I’ve got three folks here  อั้วมีอยู่สามคน

 who weren’t quite  ที่ไม่

 as bad as you. แย่เท่าลื้อ

 I’ll let one of them go, อั๊วต้องปล่อยไปคนหนึ่ง

but you have to แต่ว่าลื้อต้อง

take their place. เข้าไปแทนที่เค้า

 I’ll even let อั๊วยอมแม้กระทั่ง

 you decide ให้ลื้อตัดสินใจ

who leaves.”  ว่าจะให้ใครไป

 Andrew agrees.  แอนนดรู ก็เห็นด้วย
               The Devil   ยมบาล

opens the first room. เปิดห้องแรก

 In it is Saddam Hussein ในนั้นก็มี ซัตดัม ฮุซเซน

and a pool of water. แล้วก็มีสระว่ายนํ้า

 He is diving in  คุณซั๊ตดัมนี่ ก็พุ่งหลาวลงไป

and climbing out, แล้วก็ปีนขึ้นมาจากสระ

over and over. ทำแบบนั้นซํ้าแล้วซํ้าอีก

“No!” Andrew says. ไม่เอาหรอกแบบนี้ แอนดรูบอก

“I’m not a good swimmer!” ผมว่ายนํ้าไม่เก่ง

              In the next room  ห้องต่อมา

 is Osama bin Laden ก็เป็นห้อง โอซาม่า บินลาเด๊น

 with a sledgehammer ที่มีฆ้อนปอนด์อันเบ้อเริ่ม

and a stack of rocks. และก็มีกองหิน

 All he’s doing is  สิ่งที่บินลาเดนกำลังทำคือ

swinging the hammer,  เหวี่ยงฆ้อน ( ทุบหิน)

 time after time. ไปมาครั้งแล้วครั้งเล่า

“No!” says Andrew. ไม่ดีๆ แอนดรูบอก

 “I’ve got a bad shoulder. ไหล่ ผมเสีย

 I’d be in agony ผมต้องปวดทรมาณมาก

if I did that all day.”  ถ้าผมต้องทำแบบนี้ทั้งวัน
                 The Devil  ยมบาล

opens the third door. เปิดประตูห้องที่สาม

In it is Hitler  ในนั้นก็มีฮิตเลอร์

 lying on the floor นอนหงายบนพื้น

 with his legs spread-eagled.  ถ่างขา

 Bent over him ที่ก้มลงไปที่ฮิตเล่อร์

is Monica Lewinsky, ก็คือ โมนิก้า ลิววินสกี้ ( เลขา บิล คลินตั๊น)

 doing what she does best. กำลังทำในสิ่งที่หล่อนชำนาญที่สุด

 says, มีเสียงบอกว่า

“Yeah, นั่นแหละ

I can handle this.” แบบนี้ ผมพอทนได้
           The Devil  ยมบาล

smiles and says,  ฉีกยิ้ม....แล้วก็พูดว่า
“Okay, เอาละ

Monica, โมนิก้า

you’re free to go.” เธอ เป็นอิสสระแล้ว