ฟลัคยูเอชั่น

เรื่องนี้ ค่อนข้าง จะเป็น Racial Slurs หรือ Ethnic Slurs ที่แปลว่า อำเรื่องเผ่าพันธ์  ซึ่งฝรั่ง ถือว่าผิดกฏหมายแบ่งแยกดูถูกเผ่าพันธ์ หรือ Discrimination Act Law ติดคุกสองปี นะนั่นนะ ...แต่เรื่องนี้อนุโลมเพราะ เป็นเรื่องโจ๊ก ไม่มีเจตนาดูถูกอะไร

 

CHINESE  WISPERS
            This Chinese guy goes to a bank to change currency. After receiving his money, he asks, How
come I came in here with same amount as
yesterday, but today I  get less in return?” The banker says, ,"FIuctuations."
The Chinese guy replies, “Fluck you British, too!”

...............................................................................  

 

CHINESE  WISPERS ตั้งชื่อล้อเลียนมาจากเกมส์ ที่คนอเมริกันชอบเล่นกัน คือ เขียนอะไรขึ้นมา แล้วเวียนเทียนไปรอบๆ คนที่ ได้รับต้อง ทำให้มันเพี้ยนไปเรื่อยๆ กว่าจะมาถึงคนสุดท้าย ความหมายจะเปลี่ยนไปจนผิดจากเดิม เป็นที่ขบขัน
            This Chinese guy ไอ้หนุ่มไชนี๊ช ( หน้าตาคงคล้ายๆ แจ๊กกี้ ชาน)

goes to a bank ไปธนาคาร

to change currency. ไปแลกเงิน

 After receiving his money, หลังจากได้รับเงินมาแล้ว

 he asks, ก็ถาม

How come ทำใม ( how come ก็เหมือน why นั่นเอง )

I came in here  เมื่อวานนี้ ผมมาที่นี่

 with same amount as  ด้วยเงินที่เท่ากับ

yesterday, เมื่อวานนี้

 but today แต่ว่าวันนี้

 I  get less in return?” ผมกลับได้รับกลับมาน้อยกว่า

The banker says, พนักงานธนาคารบอกว่า

 ,"FIuctuations."  ฟลัคจูเอชั่น แปลว่า มันขึ้นๆลงๆ
The Chinese guy replies, แจ๊กกี้ ชานตอบว่า

 “Fluck you British, too!”  ฟักมึงด้วยเหมือนกันคนอังกฤษ  ( เข้าใจว่า พนักงานธนาคารให้ฟักทองมา)