กําลังมาๆ

เรื่องนี้ ถ้าเราอ่านให้ดี พยายามค้นหาคำหยาบ จะหาไม่ได้เลย แต่คนเล่ามีศิลป ที่ทำให้เราจินตณาการไปเอง ...มาดูกันว่า เค้าทำอย่างไร

 

อ่านที่เป็นภาษาอังกฤษก่อน แล้วค่อยอ่านที่แปลให้

 

 

 

                     A truckie is driving down the highway one night when he sees a couple having a root In the middle of the road. He honks his horn, but they just keep going at It like they can’t hear.
                 The truckle starts getting nervous. He honks again, flashes his lights — still no reaction! So he hits the brakes, gets out of the cab and asks the couple what the hell they were thinking.
                        The bloke says, “I was coming, she was coming, you were coming — but you were the only one who had brakes

 

...........................................................................................

 

 

 

 

 

A truckie สิงห์รถบันทุกคนหนึ่ง

 

is driving กำลังขับรถ

 

down the highway ไปตามซุ๊ปเปอร์ ไฮเวย์

 

 one night ในรัตติกาลหนึ่ง ( แปลแบบนักประพันธ์ไทย ..ที่น่าสงสัยคือ night แปลว่ารัตติกาล  mare แปลว่าม้าสาวหรือปีศาจ เมื่อมารวมกัน เป็น nightmare แปลว่าฝันร้าย ที่ถูกควรจะเป็น ปีศาจราตรี หรือ อาชาสาวรัตติกาล ....อย่าไปมากคิดเลยเดี๋ยวสติแตก)

 

when he sees เมื่อเขาแลไปเห็น

 

 a couple having a root  ชายหญิงคู่หนึ่งกำลังฝังรากกัน

 

 In the middle of the road. อยู่กลางถนน

 

He honks his horn, เขาบีบแตร

 

but they just keep แต่ว่าทั้งคู่ยังคง

 

 going at It  ทำมันต่อ ( ฝังรากไม่หยุด)

 

 like they can’t hear. เหมือนว่า ไม่ได้ยินเสียงแตร
                 The truckle โชเฟอร์รถบันทุก

 

starts getting nervous. เริ่มวิตกกังวลขึ้นมาแล้ว

 

 He honks again, เขาบีบแตรอีก

 

flashes his lights  เปิดไฟกระพริบ

 

— still no reaction! ก็ยังไม่มีปฏิกิริยาตอบรับอะไรเกิดขึ้น

 

So he hits the brakes, ด้วยเหตุนี้เขาเลยเหยียบเบรค

 

gets out of the cab  ออกมาจากที่นั่งคนขับ

 

 and asks the couple  แล้วก็ถามทั้งคู่ว่า

 

 what the hell they were thinking. ทั้งสองคนคิดบ้าๆอะไรกันอยู่

 

                        The bloke says, ชายคนนั้นก็ตอบว่า

 

“I was coming,  ผมกำลังมา

 

she was coming, เธอก็กำลังมา

 

you were coming  คุณก็กำลังมา

 

— but  แต่ว่า

 

 you were the only one มีแต่คุณเท่านั้น

 

who had brakes  ที่มีเบรค