เรื่องที่แปด

เรื่องที่แปด

Smashing up historcal artifacts is their idea of fun.

ISIS goons were recorded smashing up priceless artifacts and antiques from ancient civilisation, some as old as 2500 years, in a museum in Mosul, Iraq.

A man addressed the camera, saying
God had told them to destroy the statues.

.................................................................

เรื่องที่แปด

Smashing up ทุบทําลาย
historcal artifacts รูปปั้นโบราณ
is their idea คือความคิดที่สร้างสรรค์
of fun. ของการหาฟามสุก (fun = ฟามสุก )

ISIS goons ไอ้ต้องอันธพาลไอสิส
were recorded โดนถ่ายวีดีโอ
smashing up กําลังทุบทําลาย
priceless artifacts  รูปปั้นสัญลักษณ์ลํ้าค่า
 and antiques รวมทั้งวัตถุโบราณหลายอย่าง
from ที่ทํามาจาก
ancient civilisation, อารยะธรรมสมัยโบราณ
some บางชิ้น
as old as มีอายุเก่าแก่
2500 years, ถึงสองพันห้าร้อยปี
 in a museum ในพิพิธภัณฑสถาน
in Mosul, ในเมืองโมซุล

Iraq. ในอิรัก

A man ชายคนหนึ่ง
addressed the camera, พูดกับกล้องถ่ายวิดีโอ(addressed แอ๊ดเดร๊ส ในที่นี้ = พูดแถลงการณ์) 
saying  บอกว่า

God พระอัลหล่า
had told them สั่งพวกนี้มา
to destroy ให้ทําลาย
 the statues. รูปปั้นเหล่านี้