สาวผมบลอนด์

Graduation day
A blonde, a brunette and a redhead graduated from university and went to Mexico to celebrate.
They got so drunk that the next morning they woke up in prison to find themselves on death row.
None of them could remember what they’d done the night before that had led them to this dire situation.
The first to face the electric chair was the redhead.
“Do you have any final words?” asked the executioner.

“Well, I just graduated from Bible
College in Utah,” announced the redhead. “I believe in the power of the Lord
Almighty to intervene on my behalf!”
The executioner threw the switch and nothing happened.
Thinking this was a miracle, the prison authorities allowed the redhead to be released.
Next to face the chair was the brunette, and again she was asked if she had any final words.
“I just graduated from Harvard Law School in Massachusetts, and I believe in the power 9f the law to set me free!”
The executioner threw the switch and again nothing happened!
Completely awed now, the authorities allowed the brunette to be released.
The blonde was the last to be strapped in, and by then she’d had some time to give her last words some thought.
I just graduated from Electrical
Engineering College in Texas,” she said proudly. ‘And I know that y’all ain’t gonna electrocute nobody until you plug this damned chair in!” 
............................................

Graduation day วันสําเร็จการศึกษา ( เด็กหนุ่มสาวฝรั่ง จะฉลองวันเรียนจบรับปริญญา) 
A blonde, สาวผมบลอนด์
 a brunette สาวผมสีบรูเน๊ต (สีช๊อกกาแล๊ต ) 
and a redhead และก็สาวหัวแดง ( หรืออีกชื่อหนึ่งว่า ginger head ) 
graduated from เรียนจบจาก
university หมาลัย
and went to Mexico แล้วก็ไปเม๊กซิโก  
to celebrate. ไปฉลองกัน
They got so drunk ทั้งสามสาวเมาหนัก
 that the next morning เช้าวันรุ่งขึ้น
they woke up ทั้งหมดตื่นขึ้นมา
in prison ในคุก
 to find themselves แล้วทุกคนก็พบว่า
on death row. กําลังอยู่ในแถวเพื่อรอการประหารชีวิต ( row โรว์ แปลว่าแถวรอคิว) 
None of them ทุกคนไม่มีใคร
could remember สามารถที่จะจําได้
what they’d done ว่าทําอะไรลงไป
the night before เมื่อคืนก่อน
that had led them ที่พาให้พวกเธอ
to this dire situation. มาตกอยู่ในสภาวะบัดซบเช่นนี้
The first คนแรก
to face the electric chair ที่จะต้องเจอกับเก้าอี้ไฟฟ้า
 was the redhead. คือสาวผมแดง
“Do you have คุณมีอะไร
any final words?” จะสั่งเสียมั๊ย
asked the executioner. เพชรฆาตถาม

“Well, อ้าๆๆ
I just graduated ฉันเพิ่งจบการศึกษา
from Bible College จากหมาลัยไบเบิ๊ลคอลเหลจ
in Utah,” ในมลรัฐยูท่า
announced the redhead. สาวหัวแดงบอก
“I believe in ฉันเชื่อใน
the power of the Lord Almighty พลังอาณุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า
 to intervene on my behalf!” จะต้องเข้าข้างฉัน
The executioner เพชรฆาต
 threw the switch ผลักสวิทซ์ไฟไป
and nothing happened. และแล้วก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
Thinking คิดว่า
this was a miracle, นี่คือปฏิหารย์ 
the prison authorities พวกผู้คุมคุก
allowed the redhead to be released. ยอมปล่อยสาวผมแดงไป( allowed อัลลาว แปลว่ายอม to be released ทู บี รีลี๊ส แปลว่าปล่อย ) 
Next คนต่อมา
to face the chair ที่จะเจอเก้าอี้ไฟฟ้า 
was the brunette, คือสาวผมสีช๊อกกาแล๊ต
 and again แล้วก็อีกนั่นแหละ 
she was asked หล่อนก็โดนถามว่า
if she had any หล่อนจะมีอะไรมั๊ย
 final words. ที่จะสั่งเสียครั้งสุดท้าย
“I just graduated ฉันเพิ่งจบ
 from จาก
Harvard Law School ฮาร์หวาด หมาลัยกฏหมาย
in Massachusetts, ในรัฐ แม๊สซาชููเส็ตส์
and I believe in  และฉันเชื่อใน
 the power of the law พลังอํานาจของกฏหมาย
to set me free!” ที่จะปล่อยให้ฉันเป็นอิสสระ
The executioner เพชรฆาต 
threw the switch ผลักสวิทซ์ไฟไป
and again แล้วก็อีนั่นแหละ
 nothing happened! ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
Completely awed now, ถึงตอนนี้ ก็งงกันเป็นไก่ตาแตก
 the authorities ผู้คุม
allowed the brunette to be released. ก็ยอมปล่อยสาวผมสีช๊อกกาแล๊ต หรือสีบรูเหน็ต
The blonde สาวผมบลอนด์
was the last คือคนสุดท้าย
to be strapped in, ที่จะต้องโดนมัด ( นั่งเก้าอี้ไฟฟ้า)
 and by then หลังจากนั้น
she’d had some time to give ก็โดนให้เวลา
 her last words สั่งเสีย
some thought. ความในใจของหล่อน
I just graduated ฉันเพิ่งจบจาก
 from Electrical Engineering College หมาลัยวิศวกรรมศาสตร์
in Texas,”  ในมลรัฐเท๊กซัส
she said proudly. หล่อนพูดอย่างภาคถูมิใจ
‘And I know that และฉันรู้ว่า
 y’all ain’t gonna  พวกแกทั้งหมดเนี๊ยะไม่มีทาง
 electrocute nobody ที่จะใช้ไฟฟ้าฆ่าใครได้
until จนกว่า
you plug แกจะเสียบปลั๊กไฟ
this damned chair in!” ไอ้เก้าอี้เหี้ยนี่เข้ากับปลั๊กไฟ