เรื่องที่เจ็ด

เรื่องที่เจ็ด

TRAINING
CAMPS GALORE
The Long War Journal has identified 117 jihadist training camps since 2012 — the vast majority operational of which ISIS has 57. The number continues to rise, with 36 new ones cropping up since February.

.....................................................................

TRAINING CAMPS ค่ายฝึกทหาร
GALORE   ที่มีจํานวนมาก
(GALORE กะลอ  แปลว่า จํานวนมาก เช่น บาบีคิวกะลอ คือร้านขายเตาบาบีคิวที่มีมาก และหลากหลาย คํานี้ น่าจะมาจากคนไอหริชที่มาเมืองไทย เห็นแป๊ะขายกะลอจี๊ มากมาย ในสมัยนั้น เลยเอาไปบัญญัติคําขึ้นมา ในพจนานุกรมฝรั่งบอกว่าเป็นภาษาไอหริช มันก็ไม่รู้ว่า ไอหริช ไปเอามาจากเมืองไทยหรือเปล่า แต่ผมว่าต้องใช่ แน่ๆ)
The Long War Journal หนังสือพิมพ์ที่ชื่อลองวอร์ 
 has identified ได้ชี้ให้เห็นว่า
117 jihadist training camps  มี 117 ค่ายฝึกทหารของพวกนักรบพลีชีพเพื่อพระเจ้า(  jihadist   จิฮ๊าดดิสต์ แปลว่านักรบพลีชีพเพื่อพระอัลหล่า  )
 since 2012 ตั้งแต่ปี 2012 
— the vast majority ส่วนใหญ่
operational ที่เปิดบริการ
of which อยู่ในเวลานี้
 ISIS has 57. ไอสิสเป็นเจ้าของซะ 57 แห่ง
The number จํานวน
continues to rise, ที่กําลังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
 with 36 new ones อีกสามสิบหกแห่งที่เพิ่งเปิดใหม่
cropping up ก็ผุดขั้นมา ( cropping up คล๊อปปิ้งแปลว่า ต้นไม้งอกขึ้นมา)
since February. ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ 

.........................................................