เรื่องที่สิบสาม

They’re tooled up to the max.

Humvees, armoured cars and artillery pieces were paraded through the streets after IS overran the Iraqi army in MOSUI last year.

They’re also known to have Soviet, polish and Bulgarian

anti-aircraft guns, and American and Syrian portable air defence systems which can hit targets at over 4km altitude.

Coalition air strikes have taken out the heavy material, such as tanks, but ISIS’s use of low-tech IEDS is proving highly effective.

………………………………….

They’re tooled up  พวกนี้ ติดอาวุธ  ( tool = equipment หรืออุปกรณ์ ้เติม ed ข้างหลัง กลายเป็นกิริยา up แปลว่าขึ้น รวมแล้ว คือติดอาวุธ )

to the max. อย่างสุดๆ  (max ก็ย่อมาจาก maximum คือมีอาวุธมากมาย ตั้งแต่ไม่จิ้มฟันยันเรือรบประมาณนั้น ) 

Humvees, รถฮัมวี่ 

armoured cars รถหุ้มเกราะ

 and artillery pieces ปืนใหญ่สารพัด

 were paraded เดินพาเหรด

through the streets ผ่านไปตามถนน 

after IS overran หลังจาก ไอสิส บดขยี้ 

 the Iraqi army กองทหารของอิรัก

 in MOSUl last year. ในเมืองโมซุลเมื่อปีที่แล้ว

They’re also known เป็นที่รู้กันว่าพวกนี้

to have มี

Soviet, polish and Bulgarian anti-aircraft guns,  มีปืนต่อสู้อากาศยาน ของโซเวียต โปแลนด์ บัลกาเรีย 

and American and Syrian portable air defence systems แถมยังมีระบบจรวด ต่อสู้อากาศยานของอเมริกันและซีเรีย เคลื่อนที่

which can hit targets ซึ่งสามารถยิงเป้าหมาย

at over 4km altitude. ที่อยู่สูงขึ้นไปมากกว่าสี่กิโลเมตร  

Coalition air strikes เครื่องบินของพวกพันธมิตรตะวันตก 

 have taken out ได้ทําลาย

the heavy material, พวกอาวุธหนักๆ

such as tanks, เช่นรถถังไปมากแล้ว ( tanks, มีเอส เท่ากับรถถังจํานวนมาก) 

 but ISIS’s use of  แต่ว่าสิ่งที่ไอเอสใช้อยู่ ( อาวุธร้าย) 

 low-tech IEDS โลเท๊ค หรือที่คนไทยเรียกเพี้ยนไปว่าขี้กะโล้โท้ 

(  IEDS  = Improvised explosive device ตัวเอสคือพหูพจน์  Improvised อิมโพรไว๊ส์ แปลว่า  พูดสุนทรพจน์โดยไม่ต้องร่าง ร่ายกลอนสด ในที่นี้ คือหาอะไรได้ก็เอาไอ้นั่น เช่น นํ้ามันเครื่องแก๊ส ตะปู ใส่รวมๆกันไปในถังหรือในหลุมเดียวกัน พออเมริกันขับรถผ่านมาก็จุดระเบิดเหมือนมุสลิมสามจังหวัดภาคใต้ explosive device อันนี้ก็แปลกันมานานว่า ระเบิดแสวงเครื่อง นั่นเอง ดูในรูป ) 

 is proving ได้พิสูจน์แล้วว่า 

highly effective. ได้ผลสูงมาก  

………………………………….