มึงอย่าใจร้อน

              A guy walks into a pet shop. The pet shop owner suggests an unusual pet: a talking millipede. “OK,” thinks the man, “I’ll give it a go”. So he buys one and takes it home.
          That night he decides to test out his new pet, so he opens the box and says, “I’m going to the pub for a drink, do you want to come too?” But there’s no reply. He tries again: “Oi, millipede! Wanna come to the local with me?” Again, no response.

           So the man rants and raves for a bit, but after a while decides to give it one more try before he takes the thing back to the shop. He takes the lid off  the box and repeats, “I said I’m going to the pub for a drink, do you want to come?”
           “I heard you the first time,” snaps the millipede. “I’m just putting my shoes on!”
..............................................................

     A guy ไอ้หนุ่มคนหนึ่ง

walks into เดินเข้าไปใน

a pet shop. ร้านขายสัตว์เลี้ยง

The pet shop owner เจ้าของร้าน

suggests แนะนำ

an unusual pet: สัตว์เลี้ยงที่ไม่ธรรมดามาตัวหนึ่ง
a talking millipede. ตะขาบพูดได้ ( millipede อ่านว่า มิลลิผีด) 

 “OK,” เอาละวะ

thinks the man, ชายคนนี้คิดในใจ

“I’ll give it a go”. ผมจะเอามันไปลองเลี้ยงดู

 So he buys one ด้วยเหตุนี้เขาจึงซื้อมันมาตัวนึง

and takes it home. แล้วก็พากลับบ้าน
          That night ในคืนนั้น

he decides เขาตัดสินใจ

 to test out ทดสอบ

his new pet, สัตว์เลี้ยงตัวใหม่ตัวนี้

so he opens เขาเปิด

 the box กล่อง

and says, แล้วก็บอกว่า

“I’m going to the pub กูจะไป ร้านขายยาดอง

for a drink, หาอะไรดื่มจั๊กหน่อย

do you want มึงอยากจะ

to come too?” มาด้วยกันมั๊ย

 But there’s แต่ทว่า

 no reply. ไม่มีเสียงตอบออกมาเลย

He tries again: เขาลองใหม่

“Oi, millipede! เอ๊ย ไอ้ตะขาบ

Wanna come to มึงอยากจะไป

the local with me?” ร้านเหล้าในหมู่บ้านกับกูมั๊ย

Again, แล้วก็เช่นเคย

no response. ไม่มีเสียงตอบมา

           So the man มันทำให้เขา

 rants and สบถออกมาด้วยความโมโหและ

 raves for a bit, เต้นแร้งเต้นกาอยู่ครู่หนึ่ง

but after a while แต่ว่าครู่ใหญ่ต่อมา

decides ก็ทําใจได้

to give it one more try โดยจะให้โอกาศมันอีกครั้ง

 before ก่อน

he takes the thing  ที่เขาจะเอามัน

 back to the shop. กลับคืนไปที่ร้าน

He takes the lid off the box  เขาเปิดฝากล่องออกมา

and repeats, แล้วก็พูดแบบเดิม

“I said กูบอกว่า

I’m going to the pub กรูจะไปร้านเหล้า

for a drink, หาเหล้ากิน

do you want to come?” มึงจะไปกับกรูมั๊ย
           “I heard you กูได้ยินมึงพูด

the first time,” ตั้งแต่ครั้งแรกแล้ว..แสรด

snaps the millipede. ตะขาบฟิวส์ขาดพูดออกมาแบบฉุนๆ

“I’m just  กูก็แค่

putting กำลังใส่

my shoes on!” รองเท้าอยู่ ( แหกตาดูมั่ง) 

..............................................................