Urban Moths

Urban Moths เออเบิ๊น ม๊อธ Urban แปลว่า ในเมือง เขตเมือง Urban Moths คํานี้คือ ม๊อธที่อยู่ในเมือง ถ้าเป็น ม๊อธ นอกเมือง ต้องเรียกว่า Suburban Moths ซับเบอร์เบิ๊น หรือ ซับเบิร์บ คือเขตนอกเมือง ส่วนม๊อธ ก็คือผีเสื้อจิ๋วหรือผีเสื้อราตรี ตัวใหญ่กว่าแมงเม่าที่ออกมาเล่นไฟกลางคืน เรียกว่าเห็นแสงไฟไม่ได้ต้องบินเข้าไปเล่นไฟ เรื่องนี้ คนแต่งเอามาเป็นชื่อเรื่อง....

A man rushes to the dentist and blurts, "doctor, I have this awful problem. I think I'm a moth !".
You need to see a psychiatrist', say the dentist. " I'm a dentist why did you come to me?"
The man shrugs, " There was a light on in your office."
................................................  

A man ชายคนหนึ่ง
rushes to กระหืดกระหอบเข้าไปหา
 the dentist หมอฟันหรือทันต์แพทย์
and blurts, แล้วก็แหกปาก..โวยออกมา
"doctor, คุณหมอ
I have ผมมี
this awful problem. ปัญหาที่น่าขยะแขยงมาก
( awful ออฟู๊ล แปลว่า น่าขยะแขยง สยองขวัญ ..มักจะมีคนใช้สับสนกับคําว่า awesome ออซั่ม ที่แปลว่า สุดยอด หรือแจ๋วมาก...ความหมายต่างกันมาก)
I think ผมคิดว่า
I'm a moth !". ผมเป็นม๊อธ
You need to see คุณต้องการพบ
 a psychiatrist',  จิตแพทย์ หรือหมอโรคจิต
( มากกว่า)
say the dentist. หมอฟันบอก
" I'm a dentist ผมเป็นหมอฟัน
why did you ทําใมคุณ
 come to me?" มาหาผม
The man shrugs, ชายคนนั้นยักใหล่
" There was a light on มันมีแสงไฟสว่าง
in your office." ในสํานักงานของคุณ (ในคลินิคของคุณ )