Jesus returns

Jesus returns
A religious bloke was devastated when he lost his favourite Bible. He searched high and low, retracing all his steps and combing the neighbourhood before finally admitting defeat.
The next day, he was just about to venture outside to buy a new copy, when he saw a majestic lion loping towards him, holding the Bible in its mouth!
“Praise the Lord!” gasped the bloke in amazement, retrieving the Bible from the lion’s jaws. It’s a miracle!”
“Oh, not really, mate,” said the lion. Your name and address are written inside the cover.”

..............................................

Jesus returns จีซัส รีเทอร์น.. หรือพระเยซูฟื้นคืนชีพกลับมา หรือคืนมา

คือตามหลักศาสนาคริสต์พระเยซู ตายแล้วฟื้นได้..หลังจากโดนตรึงไม่กางเขนจนเสียชีวิตไปแล้ว 3วัน หลังจากโดนนำไปฝังในสุสาน God มาช่วยให้ฟื้น ( หรือที่เรียกว่า Resurrection รีชัวเรคชั่น ที่แปลว่า พลิกฟื้นขึ้นมา ใช้กับคนหรือสัตว์ ต้นไม้ คือรักษาให้มันฟื้นขึ้นมา)  และมีชีวิตต่อมาอีก 40 วัน จนกระทั่งตายจริงๆ จึงขึ้นสวรรค์ไปนั่งข้างๆพระเจ้า...ศาสนาคริสต์ ไม่มีตายแล้วเกิดใหม่ มีแต่ ตายแล้วไปสวรรค์ไปนรก ชั่วนิรันดร ขึ้นอยู่กับพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น ..ในเรื่องนี้ คนเขียนเอามาตั้งชื่อเรื่อง...เรามาดูกันว่าเพราะอะไร  
A religious bloke ชายผู้เคร่งศาสนา

(religion เรลลิเจี้ยน เป็นคำนามแปลว่าศาสนา religious เรลลิเจียส เป็นคำคุณศัพท์ แปลว่า เคร่งศาสนา  )

was devastated ต้องหัวใจสลาย

when he lost his favourite Bible. เมื่อเขาทำคัมภีร์ไบเบิ๊ลเล่มโปรดหาย  ( เราจะสังเกตุดูได้ว่าประโยคนี้ เราตัดคำมาแปลแบบเป็นช่วงๆไม่ได้ ต้องยกมาทั้งประโยค )

He searched เขาค้นหาไปทั่วหมดแล้ว

high and low, ทั้งสูงทั้งตํ่า ( นี่คือ metaphor หรืออุปมาอุปมัย แปลสั้นว่า ค้นไปทั่วทุกแห่งนั่นเอง )

retracing เดินย้อนไปมาตามทางที่เค้าไปมาแล้ว

all his steps ทุกย่างก้าว

and combing แล้วก็ทำการหวี (นี่ก็ เมตาฟอร์ หมายถึงค้นอย่างละเอียด )

the neighbourhood เนเบ้อร์ฮู๊ด =ไปทั่วทั้งหมู่บ้าน

before finally ก่อนจะถึงที่สุดท้ายจะ

 admitting defeat. ยอมแพ้
The next day, วันต่อมา หรือ รุ่งขึ้น

he was just about to ในขณะที่เขากำลังจะ

venture outside ออกไปลุยนอกบ้าน

to buy เพื่อที่จะไปซื้อ

a new copy,= new book  คัมภีร์เล่มใหม่

when he saw ตอนนั้นก็เห็น

 a majestic lion สิงโต ที่น่าเกรงขาม

( ดูภาพ majestic lion

)

( majestic  แมเจสติก แปลว่า สง่างาม น่าเกรงขาม ลักษณะผู้มีอำนาจ )

 Loping  กำลังวิ่งขโยกๆ

towards him, มาหาเขา

 holding คาบ ( holding แปลว่าถือ สิงโตไม่มีมือ จะถือได้อย่างไร )

the Bible in its mouth! คัมภีร์ไบเบิ๊ลไว้ในปาก
“Praise the Lord!” ขอบคุณพระเจ้า

gasped  พูดแบบกระหืดกระหอบ

the bloke ของชายคนนี้

in amazement, แบบแปลกประหลาดใจ ทึ่งสุดๆ

 retrieving รีทรี๊ฟวิ่ง แปลว่า กู้คืนมา ในที่นี้ คือรับ

the Bible คัมภีร์ไปเบิ๊ล

from the lion’s jaws.จากกรามสิงโต ...ในที่นี้คือปากสิงโตนั่นเอง

 It’s a miracle!” มันเป็นเรื่องที่มหัศจรรย์มากจริงๆ
“Oh, not really, โอ้ ...ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก

 mate,” สหาย

said the lion. สิงโตพูด

Your name ชื่อของคุณ

and address และที่อยู่

are written เขียนบอกไว้

 inside the cover.” ในปกด้านใน

..............................................