Off the rails

เรื่องนี้ ขําลึกๆ แถมมีศัพท์ที่น่าจํามากเลย อ่านแล้วถ้ารู้สึกขําปุ๊ป จะทําให้จําศัพท์ได้แม่นยํา ลืมยาก ถ้าอ่านแล้วไม่ขํา แสดงว่าต่อมขําขันไม่ทํางาน พาให้ต่อมความจําเสื่อม พวกนี้จะขี้หลงขี้ลืม ขนาดใส่แว่นตาอยู่ ยังเดินหาแว่นตาไปทั่ว .... มาดูว่า เรื่องมันไปยังไงมายังไง

Off the rails

An elderly priest was delivering a
graveside eulogy. He began, “Poor Kevin suffered from an incurable condition where he was, ahem, uncontrollably aroused by public transport.”
There were snickers from those in attendance, which the priest silenced with a stern glare.
The old preacher continued, “Finally, he just couldn t take it anymore and tossed himself under a train.

..............................................

Off the rails วลีนี้ แปลว่า ออกนอกลู่นอกทาง หรือ ไม่อยู่กับร่องกับรอย เป็น จินตนาการ เหมือนรถไฟวิ่งออกนอกราง

An elderly priest  หลวงพ่อชาวคริสต์ ชราภาพรูปหนึ่ง
was delivering  กําลังทําพิธี
a graveside eulogy. สวดส่งวิญญาณ ที่เรียกว่าสดุดีคนตาย ที่ปากหลุมในป่าช้าแห่งหนึ่ง 
( eulogy อ่านว่า หยูโลจี้ แปลว่า สดุดีคนตาย หรือไว้อาลัยคนตาย )
He began, ท่านเริ่มว่า
“Poor Kevin  เควิ่น ที่น่าสงสาร
suffered ได้รับความทุกข์ทรมาณ
from จาก
an incurable condition อาการที่รักษาไม่หาย
where he was, ที่เค้าเป็นอยู่
 ahem, ฮะแอ้ม ( เคลียร์ลูกคอ ) 
uncontrollably อย่างควบคุมไม่ได้ ( หมายถึงควบคุมสติไม่อยู่  )
aroused โดนกดดัน ( aroused  อะเร๊าส์สิด หมายถึง แรงผลักดันภายในสมอง ยกตัวอย่างเช่น ดูหนังโป้ แล้วเกิดอารมณ์ทางเพศ แบบนั้น) 
by public transport.” โดยสภาพของระบบขนส่งมวลชน ( น่าจะหมายถึงไม่ถูกใจ)
There were  ตอนนั้นก็มี
snickers เสียงหัวเราะ (ที่กลั้นไม่อยู่  snickers สนิ๊กเกอร์ คํานี้ อย่าสับสนกับ Sneaker สนี๊คเก้อร์ที่แปลว่ารองเท้าผ้าใบนะ คนละคํากัน) 
from those มาจาก
 in attendance, คนที่มาร่วมงาน
 which ซึ่ง
the priest หลวงพ่อ
silenced ก็สงบนิ่งเฉย
with a stern glare. พร้อมกับส่งสายตาปราม
The old preacher นักบวชเฒ่า
continued, พูดต่อ
“Finally, สุดท้ายแล้ว
 he just couldn t take it เขาไม่สามารถที่จะรับสภาพมันได้ 
anymore อีกต่อไปแล้ว
and tossed himself เลยโยนตัวเอง ( พุ่งหลาว )
under a train. เข้าไปใต้รถไฟ

..............................................

ฟังตอนต้นๆ คนคิดว่าหลวงพ่อจะเละ ออกนอกลู่นอกทาง คือด่ารัฐบาลเหมือนคนทั่วๆไป แต่ท่านก็วนมาจนดีได้

....เราจะเห็นว่า หลวงพ่อคนนี้เจ๋งมาก เขานิมนต์ มาสดุดีคนตาย มันเป็นเรื่องยากพอสมควร โดยเฉพาะคนที่โดนรถไฟทับตาย 
        แต่เรื่องไม่เป็นเรื่อง ท่านก็สามารถใช้วาทะกรรม ปั้นขึ้นมาเพื่อ สร้างมูลค่าเพิ่มให้คนตาย...คนตายอาจจะเมาเหล้า เดินไปให้รถไฟทับตายก็ได้ ใครจะรู้  การพูดด่าลมฟ้าอากาศ ระบบขนส่งมวลชน เพื่อให้ คนตายดูดี ไม่มีใครเดือดร้อน .