สะเก็ดความรู้

If Facebook was a country, 

it would be the third most-
populated nation on the planet.

............................................................

If Facebook ถ้าหากเฟสบุ๊ก

was a country, เป็นประเทศ
it would be มันจะเป็น

 the third most- populated nation ประเทศที่มีพลเมืองมากเป็นอันดับที่สาม 
on the planet. บนโลกใบนี้
( จีนมากที่สุด อินเดียที่สอง เฟสบุ๊กที่สาม) 

..................................................................

Beer is one of the oldest beverages in the world. It’s been around for more than 8000 years and was originally made in the Middle East

……………………………………………….

Beer is one of  เบียร์คือหนึ่งใน

the oldest beverages เครื่องดื่มที่มีแอลลกอฮอลล์ที่เก่าแก่ที่สุด

 in the world. ของโลก

 It’s been around มันมีมานาน

 for more than 8000 years กว่าแปดพันปีแล้ว

 and was originally และก็มีต้นกำเหนิด

 made in ทำมาจาก

the Middle East ประเทศในตะวันออกกลาง

...........................................................

Scientists in Mexico can produce synthetic diamonds using tequila, but the stones are so tiny they need to be viewed with an electron microscope .

......................................................................

Scientists นักวิทยาศาสตร์

in Mexico ในเม๊กซิโก

 can produce สามารถผลิต

synthetic diamonds เพชรเทียมหรือเพชรปลอม  (synthetic คือสายใยสังเคราะห์ที่เอามาทำเสื้อผ้า ที่มนุษย์ทำขึ้นมาจากสารเคมี ในที่นี้ แปลว่า ของเทียม )

 using tequila, โดยการใช้เหล้า ตะกีล่า

 but the stones แต่ว่าหินนี้หรือเพชรนี้

 are so tiny เล็กมาก

they need to be viewed with ถ้าอยากจะดูมันต้องใช้

an electron microscope . กล้องจุลทัศน์

( กวนประสาทมั๊ย แล้วมันจะมีประโยชน์อะไร )

.............................................................

.................................................................

Since 1996, the sales of Halloween masks at retailer Spirit Halloween depicting presidential candidates have successfully predicted the outcome of the election. Whoever has sold the most masks has won

....................................................................

Since 1996, ตั้งแต่ปี 1996 มา

 the sales of สถิติการขาย

Halloween masks หน้ากากฮาโลวีน

 at retailer ที่ร้านค้า

Spirit Halloween ชื่อ สปิริต ฮาโลวีน

 depicting ที่วาดรูปเหมือนหรือปั้นเหมือนหน้าของ

presidential candidates ผู้เข้าแข่งขันตำแหน่งประธานาธิบดี

 have successfully predicted ประสบผลสำเร็จในการทาย

 the outcome ผลที่ออกมา

of the election. ของการเลือกตั้ง

Whoever has sold ใครก็ตามที่ขาย

 the most masks หน้ากากได้มากที่สุด

has won คือผู้ชนะ

..........................................................

Ingrown toenails are only found in cultures that wear shoes. The condition is caused by downward pressure
exerted by footwear

.............................................................

Ingrown toenails เล็บขบ

are only found in มักจะเจอ

 cultures that wear shoes. ในหมู่คนที่สวมรองเท้า

The condition อาการแบบนี้

is caused by เกิดขึ้นจาก

 downward pressure exerted แรงกด (โดนรองเท้ารัด )

by footwear จากรองเท้า

...............................................................

The first Western movie to air on TV
in North Korea was British movie..

 Bend It like Beckham

.................................................

The first Western movie หนังเรื่องแรกที่สร้างโดยโลกตะวันตก

 to air on TV ที่ได้รับการแพร่ภาพทางทีวี
in North Korea ในเกาหลีเหนือ

 was British movie.. เป็นหนังของอังกฤษ

 Bend It like Beckham ชื่อ Bend It like Beckham

(bend แปลว่าโก่งโค้ง หรือก้มลง อย่าไปคิดว่า เบ๊คแฮ่ม โก่งโค้งนะ มันหมายถึง การเตะลูกโทษเข้าโกล์ ที่ไซ้โค้งที่โด่งดังของเบ๊คแอ่ม  )