เรื่องนี้
คือเรื่องเศร้า ลองอ่านดูว่าเข้าใจขนาดใหน
A guy went on a blind date. To his
dismay, the mystery lass turned out to be really ugly.
Hoping he could make the night pass faster, he attempted small talk, “You have an unusual name Saturday’ what’s the story behind it?
Hoping he could make the night pass faster, he attempted small talk, “You have an unusual name Saturday’ what’s the story behind it?
Were
you born on a Saturday?”
“No,” the girl sighed. When they first saw me, my parents looked at each other and said, ‘We should probably call it a day.’”
“No,” the girl sighed. When they first saw me, my parents looked at each other and said, ‘We should probably call it a day.’”
..................................................
A guy ไอ้หนุ่ม
went on ไปตาม
a blind date. นัดหาคู่แบบที่ไม่เคยเห็นหน้ากันมาก่อน
( blind บลายน์ แปลว่าตาบอด date. เด๊ต แปลว่านัดพบ รวมกันแล้วดันแปลว่านัดแบบไม่เคยเห็นกันมาก่อน ไม่ใช่คนตาบอดนัดมาเจอกัน อย่างว่าภาษาใครภาษามัน)
To his dismay, ไปเห็นแล้วผิดหวัง (dismay แปลว่าเห็นแล้วผวาผิดหวัง ไม่สบายใจ )
the mystery lass สาวลึกลับ ( lass แล๊ส แปลว่าหญิงสาว lad แล๊ด แปลว่าชายหนุ่ม เป็นภาษาอังกฤษโบราณนิยมกันในสมัยก่อน)
turned out to be กลับกลายเป็นว่า
really ugly. หน้าตาน่าเกลียดสุดๆ
Hoping หวังว่า
he could make เขาจะทําให้
the night pass faster, คืนนี้ผ่านไปเร็วกว่าปกติ
he attempted เขาพยายาม ( attempte= try)
small talk, ชวนคุยเรื่องจุกจิกจุ๋มจิ๋ม
“You have คุณมี
an unusual name ชื่อที่ไม่ธรรมดา
Saturday’ แซ๊ตเดอร์เดย์
what’s the story เรื่องราว
behind it? เบื้องหลังมัน
went on ไปตาม
a blind date. นัดหาคู่แบบที่ไม่เคยเห็นหน้ากันมาก่อน
( blind บลายน์ แปลว่าตาบอด date. เด๊ต แปลว่านัดพบ รวมกันแล้วดันแปลว่านัดแบบไม่เคยเห็นกันมาก่อน ไม่ใช่คนตาบอดนัดมาเจอกัน อย่างว่าภาษาใครภาษามัน)
To his dismay, ไปเห็นแล้วผิดหวัง (dismay แปลว่าเห็นแล้วผวาผิดหวัง ไม่สบายใจ )
the mystery lass สาวลึกลับ ( lass แล๊ส แปลว่าหญิงสาว lad แล๊ด แปลว่าชายหนุ่ม เป็นภาษาอังกฤษโบราณนิยมกันในสมัยก่อน)
turned out to be กลับกลายเป็นว่า
really ugly. หน้าตาน่าเกลียดสุดๆ
Hoping หวังว่า
he could make เขาจะทําให้
the night pass faster, คืนนี้ผ่านไปเร็วกว่าปกติ
he attempted เขาพยายาม ( attempte= try)
small talk, ชวนคุยเรื่องจุกจิกจุ๋มจิ๋ม
“You have คุณมี
an unusual name ชื่อที่ไม่ธรรมดา
Saturday’ แซ๊ตเดอร์เดย์
what’s the story เรื่องราว
behind it? เบื้องหลังมัน
Were
you born คุณเกิด
on a Saturday?” วันเสาร์หรือ
“No,” ไม่ใช่หรอก
the girl sighed. สาวเจ้าถอนหายใจ
When they อีตอนที่ทั้งคู่
first saw me,เห็นฉันเป็นครั้งแรก
my parents พ่อแม่ฉัน
looked at each other มองตากัน
and said, แล้วก็พูดว่า
‘We should probably เราเห็นทีจะต้อง
call it a day.’” เรียกมันเป็นวัน (it ในกรณีนี้ = baby )
( call it a day. เป็น Ambiguity or fallacy of ambiguity is a word, phrase, or statement which contains more than one meaning.
Abiguity อ่านว่า แอมบิกิวตี้ แปลว่า ความหมายสองแง่สองคม falacy ฟอลลาซี่ แปลว่าหลอกให้หลงเข้าใจผิด ไม่ว่าจะเป็น word คํา หรือ phrase วลี หรือ statement ประโยค ในที่นี้ หมายถึง การตั้งชื่อลูกเป็นชื่อวันก็ได้ หรือเป็นวันที่เศร้าก็ได้........
Sad day กับ Saturday ออกเสียงคล้ายๆกัน
on a Saturday?” วันเสาร์หรือ
“No,” ไม่ใช่หรอก
the girl sighed. สาวเจ้าถอนหายใจ
When they อีตอนที่ทั้งคู่
first saw me,เห็นฉันเป็นครั้งแรก
my parents พ่อแม่ฉัน
looked at each other มองตากัน
and said, แล้วก็พูดว่า
‘We should probably เราเห็นทีจะต้อง
call it a day.’” เรียกมันเป็นวัน (it ในกรณีนี้ = baby )
( call it a day. เป็น Ambiguity or fallacy of ambiguity is a word, phrase, or statement which contains more than one meaning.
Abiguity อ่านว่า แอมบิกิวตี้ แปลว่า ความหมายสองแง่สองคม falacy ฟอลลาซี่ แปลว่าหลอกให้หลงเข้าใจผิด ไม่ว่าจะเป็น word คํา หรือ phrase วลี หรือ statement ประโยค ในที่นี้ หมายถึง การตั้งชื่อลูกเป็นชื่อวันก็ได้ หรือเป็นวันที่เศร้าก็ได้........
Sad day กับ Saturday ออกเสียงคล้ายๆกัน
..................................................
No comments:
Post a Comment