Ruckus

Doggy style.
IN the wee hours of Saturday morning, loud noises woke up Terry from a deep sleep.
He looked out his bedroom window

saw all the ruckus was being made by his dog who was frantically rooting the neighbour’s bitch.

Terry tried everything he could think of to separate them, including  spraying them with the hose, but none of it worked.
Finally, out of desperation he called the vet’s home number.

“Try this, “  said a grumpy voice.
“Hang up and hold the phone and near the dogs

I will ring you back straight away.

The sound of the phone ringing will make the male dog lose his erection and they’ll stop f*cking.”
Sceptically, the bloke asked,
“Really? You think that’s going to work?”

“It just worked for me, didn’t it? snapped the vet.

.................................................................

Doggy style.

ด๊อกกี้  สไตล์ ถ้าเป็นคนลามก จะคิดเรื่องเพศหรือกวางเหลียวหลังทันที คนเขียนเหมือนจะรู้เลยเอามาเป็นชื่อเรื่อง ล้อเลียนแบบรู้ใจ  ความจริง ก็สามารถแปลได้ว่า เรื่องของหมา หรือสไตล์ของหมา คนอย่าเสือกทำนองนั้น
In the wee hours  ในตอนเช้าตรู่ ( wee แปลว่าตัวเล็กก็ได้แปลว่าฉี่ก็ได้ เด็กจะไปฉี่ เค้าเรียกว่าไป wee wee วีวี่ แปลว่า early in the morning หรือเช้าตรู่ก็ได้ )

 of Saturday morning,ของเช้าวันเสาร์

 loud noises เสียงดัง (noises น๊อยสิ๊ส แปลว่าที่มาของเสียงมาจากหลายที่ ถ้าเป็นหมาก็หลายตัว )

woke up Terry ปลุก เทอร์รี่ ให้ตื่นขึ้นมา

 from a deep sleep. จากการนอนที่หลับสนิทของเค้า
He looked out เขามองออกไป

his bedroom window ทางหน้าต่างห้องนอนของเขา

and saw และก็เห็น

all the ruckus ความชุลมุนวุ่นวาย (ruckus รักขัสแปลว่า ชุลมุนวุ่นวาย ส่วนหมาติดเก้ง คือ tying dog ) 

was being made by ที่เกิดขี้นโดย

  his dog หมาของเขา

who was frantically rooting ที่กำลังซอยอย่างเมามันส์

 the neighbour’s bitch. ไปที่แม่หมาตัวเมียของเพื่อนบ้าน

Terry tried everything เทอรรี่ พยายามทุกอย่าง

 he could think of ที่เขาคิดออก

to separate them, ที่จะแยกมันออกมาจากกัน

 including  รวมทั้ง

spraying them ฉีดนํ้าไปที่มัน

 with the hose, ด้วยสายยาง

 but none of it แต่ไม่มีอะไรที่มัน

 worked. เวิร์คเลย
Finally, จนในที่สุด

out of desperation หลังจากหมดอาลัยตายอยาก

 he called เขาก็โทร

the vet’s home number ไปที่เบอร์สัตว์แพทย์

.

“Try this, “ ลองไอ้นี่ดู

 said a grumpy voice. เสียงตามสายที่แสดงอาการขุ่นเคือง ( grumpy กรั๊มปี้ = cranky แคร๊งกี้ = โมโห )
“Hang up วางสายซะ

and hold the phone แล้วก็เอาหูโทรศัพท์ไปถือ

 near the dogs ใกล้ๆหมา

I will ring you back ผมจะโทรกลับไปหาคุณ

 straight away. ทันทีเลย

The sound of เสียงของ

the phone ringing โทรศัพท์ที่ดังขึ้น

 will make จะทำให้

the male dog หมาตัวผู้

 lose his erection จู๋หด

and they’ll stop f*cking.” และมันก็จะหยุดร่วมเพศกัน
Sceptically, ข้องใจไม่หาย

the bloke asked, ชายคนนั้นถามมา
“Really? มันจริงแน่นะ

 You think ที่คุณคิด

 that’s going to work?” ว่ามันได้ผล

“It  just worked for me, มันเวิ๊ร์คไปแล้วสำหรับผม

 didn’t it?  มันจะไม่เวิร์คได้ไง

snapped the vet. เสียงสัตว์แพทย์ตอบมาอย่างประชด