เกร็ดความรู้

เรื่องพวกนี้ ผมอยากจะให้เด็กนักเรียนที่เข้ามาอ่านเอาไปให้ครูที่สอนท่านแปลให้ฟัง เพื่อกระตุ้นให้ครูเหล่านี้ ช่วยกันคิดวิธีใหม่ๆที่เอามาสอนเด็กไม่ใช่เดินตามก้นพวก บัวชวาไทย ที่คิดทําลายความอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษของเด็กไทยให้ย่อยยับไปด้วยการให้ท่องกิริยาสามช่อง ที่ในโลกนี้ไม่มีประเทศใหนสอน อย่าลืมนะว่า go went gone ไม่ใช่คําเดียวกัน ขนาดเขียนยังไม่เหมือนกันเลย จะเป็นคําเดียวกันได้อย่างไร พวกบัวชวาไทย ใจร้ายมาก

What percentage of the
population believes aliens are living on Earth?
a) One per cent
b) Six per cent
C) 20 per cent

..........................................
The South Korean
government is about to
ban schoolkids from doing what after midnight?
a) Using the telephone
b) Playing online games
C) Masturbating .

........................................
 Iranian cleric Hojjat ol-eslam Kazem
Sediqi says earthquakes are caused
by women wearing revealing clothes .

..................................................
On average, web users have
17 password-protected accounts.

..................................................
 Britain has over 700 types of cheese,
Italy and France make around 400 .

..........................................................
 “Strawberry” is street slang for
a prostitute who receives drugs in
exchange for sexual services .

................................

What percentage คิดเป็นเปอร์เซ็นต์เท่าใหร่ (What อันนี้ จะเหมือนกับ how many)
of the population ของชาวโลก ( ถ้าไม่บอกประเทศ แสดงว่าเป็นชาวโลก) 
believes ที่เชื่อว่า
aliens แอเลี่ยน หรือมนุษย์ต่างดาว 
are living มีอาศัยอยู่จริง
on Earth? ในโลกนี้ 
a) One per cent  หนึ่งเปอร์เซ็นต์
b) Six per cent  หกเปอร์เซ็นต์
C) 20 per cent   ยี่สิบเปอร์เซ็นต์
(คําตอบคือ b พวก Scientology หรือพวกที่เชื่อว่า มนุษย์ต่างดาวคือผู้สร้างสิ่งมหัศจรรย์หลายอย่างในโลกนี้ ที่มนุษย์ไม่น่าจะทําได้ )

..........................................
The South Korean government รัฐบาลเกาหลีใต้
is about to กําลังจะ
ban ออกกฏหมายห้าม
schoolkids เด็กนักเรียน
from doing what ทําอะไร
 after midnight? หลังจากเที่ยงคืน
a) Using the telephone ห้ามใช้โทรศัพท์
b) Playing online games ห้ามเล่นเกมส์ออนไลน์
C) Masturbating . ห้ามสําเร็จความใคร่ด้วยตนเอง 
(ผมทําคําตอบหาย  ) 

........................................
 Iranian cleric Hojjat ol-eslam Kazem
Sediqi says earthquakes are caused
by women wearing revealing clothes .
.........................................
Iranian cleric อิราเนี่ยน เคลอหริก หรือ อิหม่ามชาวอิหร่าน
Hojjat ol-eslam Kazem Sediqi ชื่อยาวเหยียด เกียรติเมืองใต้
says 
บอกว่า 
earthquakes แผ่นดินใหว
are caused by เกิดจาก
 women สาวๆ
wearing revealing clothes .ใส่เสื้อผ้ารัดรูปจนปลิ้นไปปลิ้นมา ( revealing รีเวลลิ่ง แปลว่าเผยให้เห็น) 

..................................................
On average, web users have
17 password-protected accounts.
.......................................................
On average, โดยทั่วๆไป
web users พวกเล่นเน๊ต
 have จะมี
17 password- protected accounts.
พ๊าสเวิ็รดกันคนละสิบเจ็ดพ๊าสเวิ็รด
(password- protected accounts เป็นคําสมาส เหมือนภาษาไทย) 

..................................................
 Britain has over 700 types of cheese, 
Italy and France make around 400 .
....................................................
 Britain บริเท่น หรืออังกฤษ
 has มี 
over 700 types of cheese, มีเนยแบบต่างๆกันถึงเจ็ดร้อยแบบ

Italy and France อิตาลี่กับฝรั่งเศส
 make around 400 . มีประมาณสี่ร้อย

..........................................................
 “Strawberry” is street slang for
a prostitute who receives drugs in
exchange for sexual services .

................................
“Strawberry” สะตอเบอร์รี่
is street slang คือแสลงข้างถนน
for a prostitute สําหรับหญิงขายบริการ
who ผู้ที่
receives drugs รับยาเสพย์ติด
 in exchange เพื่อแลกเปลี่ยน
for กับ
sexual services . การให้บริการทางเพศ