โชเฟอร์ตีนผี

Three pissed guys
get into a taxi. The driver knows they’re drunk. He turns the engine on,
quickly turns it back off and says, “We’ve arrived.”
The first drunk pays the driver, the second drunk thanks him, and the third drunk slaps him.
The driver yells,
“What was that for?!”
The third drunk guy
says, “For Christ’s sake slow down next time! You nearly killed us!”

..........................................

Three pissed guys ขี้เมาสามท่าน ( piss พิ๊ส แปลว่าฉี่ เติม ed เข้าไปเป็นแสลงแปลว่าขี้เมา เหมือน wasted )
get into a taxi. ขึ้นแท๊กซี่

The driver knows คนขับรู้ว่า

they’re drunk. ทั้งสามคนเมาหนัก

 He turns the engine on, โชเฟอร์สต๊าร์ท์เครื่องยนต์
quickly  แป๊บเดียวเท่านั้น

 turns it back off ก็ดับเครื่อง

and says, แล้วก็บอกว่า

 “We’ve arrived.”  เรามาถึงแระ
The first drunk ขี้เมาคนแรก

pays the driver, จ่ายตังค์ให้คนขับ

the second drunk ขี้เมาคนที่สอง

 thanks him, ขอบคุณเค้า

and the third drunk และแล้วขี้เมาคนที่สามก็

 slaps him. ตบหน้าเค้า
The driver yells, โชเฟอร์โวย
“What was that for?!” มึงตบหน้ากูทำใม ( มึงทำแบบนั้นเพื่ออะไร )
The third drunk guy ขีเมาคนที่สาม
says, บอกว่า

 “For Christ’s sake เห็นแก่พระเยซู

slow down next time!  คราวหน้ามึงขับช้าลงหน่อยนะ

 You nearly killed us!” มึงเกือบจะพาพวกกูไปตายแล้วรู้มั๊ย