Holy Hoax

Holy Hoax

          A bloke’s riding the bus home when a gorgeous nun sits next to him.                               Overcome with lust, he asks her if she’d spend the night with him, just once.
The shocked nun slaps him across the face and rushes off at the next stop.
            When the bloke’s alighting at his own stop, the driver tells him, “Mate, I heard what happened back there and I’ve got a tip for you. 

              That nun is extremely devout and prays at the cemetery every night. The only way you’re going to get in her pants is if you dress up like God, go there and ask her for a root.”
              The bloke decides to give a shot and dresses up in flowing robes
white beard.
            After dark, he shows up at the cemetery and, seeing the nun on her knees, leaps
in front of her.
            “Oh, my Lord and Saviour!” gasps the nun. “Take me with you!”
“Yes, sister. I’ll take you with me to Heaven,” the bloke grins, ‘but first you must let me fuck you.”
             To his astonishment, the nun agrees, but tells him she’d prefer anal sex as she wants to go to Heaven a virgin.
“Even better,” thinks the bloke, and before long he’s ploughing the nun’s poop chute.
After they’re done their dirty deed, the After they’re done their dirty deed, the bloke ditches his costume and laughs, “Fooled you! I’m the guy from the bus earlier today!”
                 “Joke’s on you!” shrugs the nun, pulling off her habit. “I’m the bus driver!”
.........................................................................

            Holy Hoaxอ่านว่า โฮลลี่ โฮ๊ก แปลว่าเอาศาสนามาต้มตุ๋นคน เอาศรัทธาความเชื่อทางศาสนาของคนมาหากิน มีในทุกศาสนา ยกตัวอย่างกรณีของเณรคำก็ใช่ Holy Hoax
 หรือพระที่แสดงอุตริ ฤทธาอภินิหาร ให้คนเชื่อ เช่นเอาหนังควายมาทำให้แห้ง ปั้นเป็นลูกกลอนเล็กให้คนกิน ถ่ายออกมาเป็นชิ้นใหญ่ๆ ให้คนศรัทธาว่าไล่ผีได้ ใครที่โดนกระทำมา หลวงลุงหลวงปู่ช่วยได้ทุกเรื่อง   การแก้กรรมนี่ก็เป็น Holy Hoax เพราะว่าเป็นเรื่องหลอกลวง แต่ก็มีทั้งดีและไม่ดีบางเรื่องก็เป็นเรื่องดี ไม่มีเจตนาหลอกลวงคน แต่ทำไปเพื่อคนส่วนมาก เช่นในอเมริกา มีเมื่องๆหนึ่ง ในอดีตเคยมีโรงงานอุตสาหกรรม สินค้าโดนจีนแดงตีตายต้องปิดตัวลง เมืองเกือบจะเป็นเมืองร้าง หลอดแมร์ของเมืองก็หมดปัญญา เกือบจะประกาศอพยพปิดมือง ก็เกิดมีผู้หญิงสองแม่ลูก ที่หัวดี ลูกชายก็เก่งทางวิทยาศาสตร์ใช้รีโมธคอนโทรล ทำให้รูปแกะสลักไม้พระแม่มาดอนน่า มีนํ้าตาใหลออกมาเป็นระยะๆ ให้คนเห็น ทำให้คนหลั่งใหลมาแสวงบุญกันคับคั่ง เมืองที่เศรษฐกิจยํ่าแย่ ก็พลิกฟื้นคืนมาได้  ส่วนเรื่องของเราเรื่องนี้ จะเป็น Holy Hoax แบบใหนมาติดตามดูกัน

A bloke’s riding ไอ้หนุ่มคนหนึ่งนั่ง
the bus home  รถเมล์กลับบ้าน

when a gorgeous nun ตอนนั้นก็มีแม่ชีรูปร่างหน้าตาสวยน่าฟัด 

sits next to him. ขึ้นมานั่งข้างๆ 

Overcome  เกิดอารมณ์ หรือโดนครอบงำ 

with lust, ด้วยอารมณ์อยากสืบพันธ์

he asks her ไอ้หนุ่มก็ถาม 

if she’d spend the night with him, 

ขอนอนซักคืนได้ใหม (she’d =  she would หมายถึงว่าหล่อนจะกรุณามั๊ยทำนองนั้น เป็น modal verbs  = could you = would you = may I  หรือกิริยาขอร้องอ้อนวอนแบบสุภาพ คล้ายๆกับเพลง รักน้องพร พี่ขอนอนด้วยได้ใหม พี่ข่นบ้านใกลขอมาอาศัยอย่าได้ตัดรอน  ลา ล้า หล่าลา ล้าลาลาล้าลาลา...ปานนั้น)
 just once. ขอแค่ครั้งเดียวเท่านั้น 

The shocked nun แม่ชีตกใจ

slaps him ตบไอ้บ้านี่
 across the face เข้าไปที่หน้า

and rushes off แล้วก็รีบลง

at the next stop. ที่ป้ายหน้าที่ถึง

When the bloke’s alighting ตอนที่ไอ้หนุ่มไปถึง 

at his own stop, ป้ายที่มันจะลง

the driver tells him, คนขับรถบอกว่า

“Mate, เพื่อนเอ๊ย 

I heard ข้าได้ยินหมด

what happened back there ว่าอะไรเกิดขึ้นตอนนั้น

and I’ve got a tip for you. แล้วก็มีอะไรที่จะแนะนำมึง

That nun แม่ชีคนนี้

 is extremely devout เป็นคนที่เคร่งศาสนาสุดๆ (devout = devoted =  ชีวิตนี้มอบให้พระเจ้าไปแล้ว)
and prays และก็ไปสวดมนต์

at the cemetery ที่ป่าช้า 

every night. ทุกคืน 

The only way หนทางเดียว

you’re going to ที่แกจะ 

get in her pants เข้าไปในกางเกงในหล่อนได้

 is if you dress up like God, แกจะต้องแต่งตัวให้เหมือนก๊อด

 go there ไปที่นั่น

and ask her แล้วก็ขอเธอ

 for a root.” อึ๊บ 

The bloke ไอ้หนุ่มนั่น

decides ตัดสินใจ to give a shot  ลองดู ( give it a shot = give it a go = try )
 and dresses up ว่าแล้วก็แต่งตัว
in flowing robes ใส่เสื้อคลุมที่ปลิวใสว 

white beard. ติดเคราสีขาว 

After dark, พอได้เวลามืด 

he shows up เขาก็ไปปรากฏกาย

at the cemetery ที่ป่าช้า 

and, seeing the nun แล้วก็เห็นแม่ชี 

on her knees, คุกเข่าอยู่

leaps in front of her. พริ้วกายไปอยู่ตรงหน้าหล่อน 

“Oh, my Lord and Saviour!” ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงมีพระเมตตา

gasps the nun. แม่ชีระล่าระลัก

“Take me with you!” โปรดรับข้าน้อยไปด้วย “Yes, sister. ตกลงซิสเตอร์

I’ll take you ฉันจะรับเธอ

with me to Heaven,”ไปสวรรค์กับฉัน

 the bloke grins, ไอ้หนุ่มยิ้มน้อยๆ

‘but first แต่ว่าก่อนอื่น 

you must เธอจะต้อง

let me fuck you.” ให้ฉันอึ๊บก่อน 

To his astonishment, ไอ้หนุ่มรู้สึกประหลาดใจอย่างมาก 

the nun agrees, ที่แม่ชีตกลง 

but tells him แต่บอกว่า

she’d prefer หล่อนชอบ 

anal sex เซ๊กซ์ทางทวารหนัก

as she wants หล่อนต้องการ to go to Heaven ไปสวรรค์

a virgin. แบบสาวพรหมจารีย์

“Even better,” อ๊ะ ...ดีกว่าที่คิดไว้อีก

 thinks the bloke, ไอ้หนุ่มคิดในใจ

and before long แล้วก็ไม่นานเกินรอ

 he’s ploughing เขาก็ไถนา 

the nun’s poop chute. (the nun’s แปลว่า ของแม่ชี poop = shit ส่วน chute  ก็แปลว่า เอียงลาด หรือช่องสไล๊ด์ระบาย ตามตึกใหญ่ๆ จะมี garbage chute หรือช่องทิ้งขยะ 

ประโยคนี้ผมแปลไม่ออกจริงๆ ช่วยแปลกันเองก็แล้วกัน )   

After they’re done หลังจากสองคนนี้สำเร็จ

their dirty deed, กิจสกปรกของทั้งคู่

 the bloke ditches his costume ไอ้หนุ่มปลดผ้าคลุมออก 

and laughs, แล้วก็หัวเราะ

“Fooled you! หลอกคุณสำเร็จจนได้

 I’m ผมคือ

the guy from the bus คนที่คุณเจอบนรถเมล์

earlier today!” เมื่อก่อนหน้าในวันนี้งั๊ย                

 “Joke’s on you!” จ๊ะเอ๋
shrugs the nun, แม่ชียักใหล่ 

pulling off her habit. ดึงชุดแม่ชีออก

“I’m the bus driver!” ข้าก็คือคนขับรถเมล์คนนั้น