โชคดี

An artist asked the gallery owner if there had been any interest in his paintings on display at that time.
“I have good news and bad
news,” the owner replied.
The good news is that a gentleman inquired about your work and wondered if it would appreciate in value after your death. When I told
him it would, he bought all 15 of your paintings”.
“That’s wonderful!” the artist
exclaimed. “What’s the bad news?”
“The guy was your doctor”.

……………………………

        An artist ศิลปินคนหนึ่ง

asked ได้ถาม

the gallery owner เจ้าของแกลลอลี่

 if there had been มันมีมั๊ย ( ตั้งโชว์มาตลอด ก็ต้องใช้ had been )

any interest ใครที่สนใจ

in his paintings ในภาพวาดของเค้า

 on display ที่ตั้งโชว์

 at that time. ตลอดเวลาที่ผ่านมา
“I have good news ผมมีข่าวดี

and bad news,” พร้อมกันก็มีข่าวร้าย

the owner replied. เจ้าของแกลลอลี่ตอบ
The good news is ข่าวดีก็คือ

that a gentleman สุภาพบุรุษ

 inquired คนที่ถาม

about your work เกี่ยวกับผลงานของคุณ

 and wondered และก็ข้องใจว่า

 if it would เป็นไปได้มั๊ยว่า (if it would =  possible

appreciate in value  มีราคาสูงขึ้น ( มีค่าสูงขึ้น)

 after your death. หลังจากคุณตายไปแล้ว

When I told him เมื่อผมบอกเขาไปว่า

 it would, แน่นอน ( ภาษาไทยต้องบอกว่า มันแหงอยู่แล้ว)

 he bought all 15 เขาเหมาหมด

ทั้งสิบห้า

 of your paintings”. ภาพของคุณ
“That’s wonderful!”  แจ๋วไปเลย

 the artist ช่างวาดภาพ
exclaimed.พูดขึ้นด้วยความดีใจ

 “What’s the bad news?” อะไรคือข่าวร้ายละ
“The guy ไอ้หมอนั่น

was your doctor”. ก็คือหมอประจำตัวของคุณ ( ทำใมจึงใช้คำว่า was ทำใมไม่ ใช้ is ก็เพราะว่ามันเป็นเรื่องเล่า)