เสียเปรียบ

Attention deficit
A GIRL was complaining that her boyfriend didn’t pay any attention to her anymore.
“I spend all of this time trying to look good for you and you don’t even care. You didn’t compliment my new haircut. And you didn’t even notice I’m wearing a new dress.”
“But I do pay attention to you, babe,” protested the guy.
“Oh, yeah?” asked the girl. “Then what colour are my eyes?”
The guy answered straight away, “34C.”
...............................................................................

Attention deficit   แอ๊ตเทนชั่นแปลว่าเอาใจใส่  เด๊ฟฟาสิตแปลว่า เสียเปรียบ ถ้าเป็น trade deficit ก็แปลว่าเสียเปรียบดุลย์การค้า ประโยคนี้ก็คือ เสียเปรียบความเอาใจใส่ mocking หรือล้อเลียนมาจากประโยค  attention deficit disorder อาการของเด็ก ไฮเป้อร์  hyperactivity หรือ learning difficulties หรือ poor attention คือเด็กที่มี short concentration หรือที่เรียกว่า เด็กสมาธิสั้น .....(จำใหวมั๊ยเนี๊ยะ)    

A Girl สาวน้อยร้อยชั่งคนหนึ่ง ( ร้อยชั่งเท่ากับห้าร้อยโลไม่รู้นิยมพูดกันได้อย่างไร...อาจจะสมัยก่อนคนโบราณนิยมคนอ้วน)

 was complaining  โวย

that her boyfriend ว่าแฟนของเธอ

didn’t  (มาจาก did not ) แปลว่า ไม่ยอม

pay any attention to  สนใจหรือใส่ใจ her anymore. เธอเลย
“I spend all of this time ฉันใช้เวลาทั้งหมดไปกับการ

trying to look good เสริมความงาม

for you เพื่อเธอ

and you แต่ว่าแก

don’t even care. ไม่แคร์เลย

You didn’t compliment  แกไม่ยอมชม

my new haircut. ทรงผมใหม่ของฉัน

And you แถมแก

didn’t even notice ไม่ยอมแม้แต่สังเกตุ

I’m wearing a new dress.” ว่าฉันใส่ชุดใหม่
“But แต่ว่า

 I do pay attention to you, ฉันเอาใจใส่เธอนะ

babe,” ที่รัก

protested the guy. ไอ้หนุ่มเถียง
“Oh, yeah?” ง้านเหรอ

asked the girl. สาวน้อยร้อยชั่งถามขึ้นมา

“Then  ถ้างั้น

what colour are my eyes?” ดวงตาทั้งสองข้างชั้นสีอะไร
The guy answered ไอ้หนุ่มตอบ

straight away, ทันควัน

“34C.” สามสิบสี่ซี

( เรื่องนี้ ไม่ขำสำหรับคนไทยขำสำหรับฝรั่งเพราะ 34C คือขนาดของยกทรง คืออย่างอื่นไอ้เบื๊อกนี่ไม่เคยมองมองแต่หน้าอกเท่านั้น 34C นี่จะใหญ่แค่ใหนก็ พิมพ์คำว่า Scarlett Johansson ลงไปในกูเกิ๊ล ภาพจะขึ้นมา นั่นแหละใหญ่เท่านั้น ส่วนของ Kim Kardashian ก็ใหญ่ขึ้นไปอีกนิดหน่อย 34D ที่เล็กลงมาก็  Keira Knightley ที่ผมไม่เคยค้นคว้าว่า ยกทรงเธอเบอร์อะไร มันหวาดเสียว แค่มองหน้าเธอก็สบายใจแล้ว หน้าหวานขนาดนั้น ไปสนใจอะไรกับขนาดหน้าอก ไร้สาระอย่าลืมแวะไปคุยกันที่ joeslowwalker.com นะ