อย่าไว้ใจทางอย่าวางใจ God

              An explorer in the deepest Amazon suddenly finds himself surrounded by what appears to be a bloodthirsty group of cannibals.

          Upon surveying the situation, he says quietly to himself, “Oh God, I’m  screwed!”
          There is a ray of light from above and a voice booms out:
“No, you are not screwed.

          Pick up that stone at your feet and bash in the head of the chief standing in front of you.

         So the explorer picks up the stone and proceeds to bash the life out of the chief.
He stands above the lifeless body, surrounded by 100 cannibals with a look of shock on their faces. The voice booms out again:
“Now you’re screwed.”

.......................................

An explorer นักสำรวจคนหนึ่ง

in the deepest Amazon เข้าไปในป่าที่ลึกที่สุดในอเมซอน

 suddenly ฉับพลันนั้น

finds himself surrounded ก็รู้ตัวว่าโดนล้อม

 by โดย

what appears พวกที่ปรากฏ

to be ว่าเป็น

 a bloodthirsty group ชนเผ่าดุร้ายกระหายเลือด

 of cannibals. ของมนุษย์กินคน

Upon surveying ภายใต้การส่องกล้องสำรวจมอง

the situation, สถานะการณ์

he says quietly เขาก็พูดเบาๆ

to himself, กับตัวเอง

 “Oh God, ข้าแต่พระเจ้า

I’m screwed!” ลูกช้างซวยแล้วคราวนี้

(I’m  screwed เป็น adjective หรือที่แปลว่าคำคุณศัพท์ ในที่นี้แปลว่า กูซวยแล้ว ที่มาจาก past participle คือเอากิริยาช่องสามมาใช้เป็นคุณศัพท์ past participle คือ indefinite tense คือไม่มีเทนซ์ เป็นศัพท์ ทางเทคนิคทางภาษาคือเอาคำมารวมกันแล้วเป็นคุณศัพท์ หรือ....( สงสัยผีครูไวยากรณ์เข้าสิงผม ..รู้ไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมาพอเถอะ ) screw คำนี้ยังแปลว่า ตะปูควง screwed เติม ed เข้าไปยังแปลว่าโดนร่วมเพศเข้าไปแล้ว

          There is ทันใดนั้นก็ปรากฏ

a ray of light แสงเฮ้ากวง

from above มาจากท้องฟ้า

and a voice แล้วก็มีเสียง

 booms out: ประกาศออกมา
“No, you are not screwed. ช้าก่อน...เองยังไม่ซวย

          Pick up หยิบ

that stone ก้อนหินก้อนนั้น

at your feet ที่อยู่ที่ตีนมึงขึ้นมา

and bash แล้วก็ทุบ

in the head ไปที่หัว

of the chief ของหัวหน้าเผ่า

 standing ที่กำลังยืน

in front of you. ตรงหน้ามึงนั่นแหละ

         So  ด้วยเหตุนี้

 the explorer นักสำรวจคนนี้

picks up ก็หยิบ

the stone ก้อนหิน

and proceeds แล้วก็ดำเนินการณ์

 to bash ทุบ

the life out of the chief. หัวหน้าเผ่าขาดใจตายอย่างอนาถ
He stands เขายืน

above the คล่อมร่างที่
lifeless body, แน่นิ่งไม่ใหวติง

surrounded ในขณะที่โดนล้อม

by 100 cannibals โดยมนุษย์กินคนเป็นร้อยคน

with a look of  shock on their faces.

ที่มีอาการช๊อคบนใบหน้าทุกคน

The voice เสียงสวรรค์

booms out again: ก็ประกาศออกมาอีก
“Now เอาละคราวนี้

you’re screwed.”  มึงซวยจริงๆแล้ว