รําลึกถึงความหลังเก่า

เรื่องนี้ไม่ค่อยขำแต่มีศัพท์ที่ควรเรียนรู้

Aisle be damned 

“I’ll never forget how happy I was when I saw my missus walking down the aisle towards me,” said Doug with a smile, as. he reminisced at the pub. “My heart was beating incredibly fast and the excitement was unbearable.”
“You old romantic,” said the barmaid. “Go on"
“It seemed to take an ages, but eventually there she was, standing beside me,” Doug continued. “I gave her a cheeky wink and said, ‘Get that trolley over here, love.
They’re doing three cartons of VB for the price of two!”

..............................................

Aisle  be damned

(aisle อ่านว่าอายเอิ๊ล คือทางเดินในโบสถ์ ทางเดินในเครื่องบิน ทางเดินในซุ๊ปเป้อร์มาร๊คเก็ต be damned ไปสู่การโดนพระเจ้าลงโทษ ประโยคนี้ คนเขียนเอามาจากชื่อของหนังสือชื่อดังที่คนอินเดีย คนหนึ่ง ที่เขียนเล่าเรื่องขำขันเกี่ยวกับการเดินทางโดยเครื่องบิน

“I’ll never forget ผมจะไม่มีวันลืม

how happy I was  ว่าผมมีฟามสุขแค่ใหน

when อีตอนที่

I saw my missus เห็นเมียผม

walking down the aisle เดินมาตามทางเดิน

( นึกภาพออกมั๊ยในหนังเวลาเค้าแต่งงานกันจะมีเจ้าสาวใส่ชุดแต่งงานมีพ่อจูงมาเดินทีละก้าวๆช้าๆ แล้วก็มีเสียงดนตรี แต่นแตน ตาลา แต่นแต๊นตาลา แต่นแต๊นตาล้า แต๊นแตนแต่น แต๊นตาลา...คลอตามไปด้วย)

 towards me,” ตรงมาหาผม

said Doug  ดั๊กพูดขึ้น

 with a smile, พร้อมกับรอยยิ้ม

 as he ในขณะที่เขา

reminisced อ่านว่า เรมมานิสด์ แปลว่ารำลึกถึงความหลังเก่า

at the pub. ในผับ

“My heart หัวใจน้อยๆของผม

was beating เต้น

 incredibly fast เร็วอย่างไม่น่าเชื่อ

and the excitement พร้อมกับความตื่นเต้น

was unbearable.” ที่สุดจะทนใหว
“You old romantic,” โห..คุณนี่โรแมนติกแบบโบราณจริงๆ

said the barmaid. สาวบาร์เทนดี้บอก

 “Go on” เล่าต่อๆ
“It seemed to มันเหมือนกับว่า

 take an ages, เป็นเวลาที่ยาวนานมาก

 but eventually แต่ว่าในที่สุด(eventually อ่านออกเสียงว่า อีเว๊นช่วลลี่)

 there she was, หล่อนก็มาถึง

standing beside me,” ยืนอยู่เคียงข้างผม

 Doug continued. ดั๊กพูดต่อ

 “I gave her a cheeky wink ผมขยิบตาข้างเดียวแบบคนขี้เล่นให้เธอ (cheeky แปลว่าคนชอบคุย ในที่นี้คือคนขี้เล่นหรืออารมณ์ดี)

and said, แล้วก็บอกว่า

‘Get that trolley เอารถเข็น

 over here, มานี่

love. ที่รัก
They’re doing มันกำลัง

three cartons of VB ขายเบียร์วีบีสามลัง

for the price of two!” ในราคาแค่สองลังเอง
....................
อย่าลืมแวะไปคุยกันที่ joeslowwalker.comนะครับ