ต้องการแบบพิเศษมั๊ย

ไม่ใช่มีแต่เราเท่านั้นที่สื่อสารภาษาอังกฤษกันแล้วไม่รู้เรื่องหรือเข้าใจผิด ฝรั่งก็มีมากเหมือนกัน ดูเรื่องนี้เป็นตัวอย่าง
              I went to a massage parlour this morning. As the masseuse was
rubbing my shoulders, she asked me what I did for a living. “i’m an actor,” I said.

“I’m currently shooting a big film in London.
“Wow,” she smiled. “Are you
looking for any extras?” I said,
“Yes, a handjob would be great.”

…………………………………

                         I went to ผมไป

A massage parlor สถานอาบอบนวดมา (massage parlor ม๊าสส๊ารจ พาร์เล่อร์ ไม่ใช่  Message  เม๊สเสจ พาเล่อรนะ ไอ้นั่นมันอีเมล์)

 this morning. เมื่อเช้านี้

As the masseuse ในขณะที่หมอนวด (masseuse ม๊าสซู๊ส)

was rubbing กำลังถูขี้ใคล ( แปลว่าขยําหรือลูบไล้ไปมาก็ได้ ทานํ้ามันก็ได้

my shoulders, ที่ใหล่ผม

she asked me หล่อนก็ปุจฉาผม

what I did for a living. ผมทำมาหากินอะไร ( เรื่องนี้เป็นเรื่องเล่าใช้ did  ถ้าคุยกันธรรมดาๆ ก็ต้องบอกว่า what you do for a living คุณทำมาหากินอะไร)

“I’m an actor,”  ผมเป็นนักแสดง

 I said. ผมก็ตอบเธอไป

“I’m currently ตอนนี้

 shooting a big film กำลังยิงกล้องหนังใหญ่ ( ถ่ายทำหนังใหญ่)

in London. ใน ลอนด้อน
“Wow,” โห

she smiled. หล่อนโปรยยิ้ม ( แปลแบบไทยๆ ต้องใส่สีตีไข่นิดหน่อยเพื่อให้มีสีสรร)

 “Are you looking for คุณต้องการ

any extras?”  extras  ตัวนี้แปลได้หลายอย่าง ...แปลว่า ต้องการตัวประกอบมั๊ย ต้องการคนช่วยพิเศษมั๊ย หมอนวดคงอยากจะหารายได้เพิ่มเพราะถ่ายหนังได้เงินดี ....เรามาดูดาราคนนี้ว่าเค้าจะตอบว่าอะไร

I said, ผมบอกเธอไปว่า
“Yes, เอาครับ

a handjob ใช้มือช่วย ( เวลานวดนี่มือไม้อาจจะพลาดไปถูกปุ่มสตาร์ท คันเกียร์เกิดแข็งขึ้นมา handjob หมายถึงใช้มือช่วยรีดพิษออกมา เค้าก็เรียก Extras หรือ พิเศษ ดาราคนนี้เข้าใจแบบนั้น)

would be great.” ก็แจ๋วนะครับ