ไม่น่าเกลียดขนาดน้าน

          เรื่องเข้าใจผิด มันมีทุกตำบล คือพูดอย่าง เข้าใจไปอีกอย่าง ตัวอย่างเรื่องนี้ เป็นอุธาหอนว่า  นํ้าเชี่ยวให้รีบตัก หรือฝนตกอย่าเข็นครกขึ้นภูเขา

I popped in the supermarket to buy a packet of condoms and as I got to the checkout, the cashier asked, “Would you like a bag with that?”
“No”, I responded. “She’s not that ugly.”

.......................................................................................

I popped in  ผมแวะเข้าไปใน

 the supermarket ซุปเปอร์มาร์เก็ต

 to buy a packet of condoms ไปซื้อคอนด้อมมากล่องนึง

and as I got to และก็อีตอน

 the checkout, จ่ายเงิน

 the cashier asked, แค๊ชเชียร์ ก็ถามผมว่า

“Would you like คุณจะเอา

a bag with that?” ถุงด้วยมั๊ย
“No”, ไม่หรอกครับ

I responded. ผมตอบ

 “She’s not that ugly.” เธอหน้าตาไม่น่าเกลียดถึงขนาดนั้น