นักวิชาการ

    ทุกเรื่อง ที่เป็นภาษาอังกฤษในบล๊อกนี้ สามารถเปิดดูได้ใน กูเกิ๊ลหรือ วิกิพีเดีย รับรองว่าไม่ใช่มั่ว      
                         ผมไปเปิดอ่านเรื่องที่กรีกเศรษฐกิจพังในหนังสือพิมพ์ไทย กูรู แต่ละคนออกมาสําแดงความรู้สารพัด ปัดลงประชานิยมคือสาเหตุแทบจะทุกคน  จริงๆแล้ว ไม่ใช่เลย ( ถึงแม้ว่า ประเทศกรีกเด็กมีเงินเดือนกินเหมือนญี่ปุ่น  คนแก่เดือนละสามหมื่นบาท คนพิการเดือนละสี่หมื่นบาท มันก็ไม่เกี่ยวกับเศรษฐกิจพัง มันคนละเรื่องกัน บางคนบอกว่ารัฐบาลให้คนเกษียณ อายุ 50 สามารถกินเงินเดือนรัฐได้ โกหกทั้งนั้น มันเป็นไปไม่ได้ ทุกประเทศในยุโรป ต้องอายุเกินกว่า 64 ปีทั้งนั้น ถ้าประชานิยมทําประเทศล่มจม อังกฤษ เดนมาร์คไปก่อน ให้ประชาชนมากที่สุดในยุโรปมากกว่ากรีก) 

หลังจากที่เป็นเจ้าภาพโอลิมปิก ที่เอเธนเมื่อปี 2004 เศรษฐกิจก็ดีเรื่อยมา จนมา ปี  2008 มีการวางแผนล้มรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้ง มีเด็กนักศึกษาสองคนโดนยิงตาย จากนั้นก็เกิดจลาจล ทั่วประเทศ มีการเผาทําลาย ปล้นสดมภ์ ในเมืองใหญ่ๆของกรีก 22 เมือง จากนั้น การท่องเที่ยว ก็พังพินาศ นักลงทุนก็ไม่มาอีกเลย ถอนสมอไปที่อื่นหมด เหมือนประเทศไทย เมื่อคนไม่มาหมาไม่มี เศรษฐกิจจะอยู่ได้อย่างไร
ดูนี่ ภาษาอังกฤษ......

Within the hour following the shooting of Grigoropoulοs, angry demonstrators took to the streets in and around Exarcheia, and violent confrontations with the police erupted. Meanwhile, similar demonstrations were reported in other Greek cities as well, including..... ( รายชื่อเมืองที่พังพินาศ) 

Thessaloniki, Ioannina, Komotini, Kastoria, 

Patras,[51] Tripoli, Volos, Trikala,Mytilene, 

Agrinio, Kavala, Corfu, Piraeus, Chania, 

Heraklion, Rhodes, Karditsa, Lamia, Stylida, 

Drama, Xanth

Within the hour following หนึ่งชั่วโมงหลังจาก

 the shooting of ข่าวการยิง


Grigoropoulοs, กริโกโลปูลอส

angry demonstrators พวกม๊อบที่โกรธแค้น

took to the streets ออกกันมาเต็มถนน

in and around ทั่วเมือง

Exarcheia, เอ๊กซาร์เชีย


and violent confrontations มีการเผชิญหน้าต่อสู้

กัน

with the police กับตํารวจ

erupted.ก็ได้เริ่มขึ้น

Meanwhile, ในเวลาเดียวกัน

similar demonstrations ก็มีม๊อบคล้ายๆกันออกมา

were reported ตามรายงานข่าว

in other Greek cities ในเมืองต่างๆ

as well, เช่นกัน

including รวมทั้ง.....( รายชื่อเมือง) 

บันทัดต่อมาคือใหญ่เมืองต่างๆ 22  เมืองที่พัง


พินาศ

Thessaloniki, Ioannina, Komotini, Kastoria, Patras,[51] Tripoli, Volos, Trikala,Mytilene, Agrinio, Kavala, Corfu, Piraeus, Chania, Heraklion, Rhodes, Karditsa, Lamia, Stylida, Drama, Xanth

เหมือนยักษ์วัดโพธิ์ กับยักษ์วัดแจ้งตีกัน ...ตั้งแต่นั้นมา ตรงนั้นแหละหวา เรียกว่าท่าเตียน.....

ชาร์ล แมนสันคือใคร

            Who Was Charles Manson?

Charles Manson is a convicted serial killer      who has become an icon of evil. 

  In the late 1960s, Manson 

founded a hippie cult group known as "the Family" whom he manipulated into brutall killing others on his behalf

Synopsis

Born in Ohio in 1934, Charles Manson is notoriously connected to the brutal slayings of actress Sharon Tate and other Hollywood residents, but he was never actually found guilty of committing the murders himself. However, the famous Tate-La Bianca killings have immortalized him as a living embodiment of evil. Images of his staring "mad eyes" are still used today to illustrate countless serial-murder news stories. The Manson Family—including Charles Manson and his young, loyal dropout disciples of murder—is thought to have carried out some 35 killings. Most were never tried, either for lack of evidence or because the perpetrators were already sentenced to life for the Tate/La Bianca killings. In 2012, Manson was denied parole for the 12th time

...........................................

Who Was ใครคือ

Charles Manson? ชาร์ล แมนสัน

Charles Manson ชาร์ล แมนสัน

is a convicted คืออาชญากร 

serial killer  ฆาตกรโรคจิต

who has become ซึ่งได้กลายเป็น

an icon of evil. สัญญลักษณ์ของปีศาจร้าย

In the late 1960s, ในช่วงระหว่างปี ๆ พศ 2503เป็นต้นมา

Manson founded แมนสันรวบรวมก่อตั้ง

a hippie cult group พวกฮิปปี้ที่บ้าคลั่งลัทธิ 

known as ที่รู้กันทั่วไปว่าชื่อ

"the Family" ตระกูลที่ไม่ธรรมดา

 ( ถ้ามี the ก็แสดงว่าไม่ธรรมดา) 

whom he ที่เขา 

manipulated ควบคุมสั่งการ

 into brutally killing others ให้ฆ่าผู้อื่นอย่างโหดร้าย 

on his behalf. ในนามของเขา

Synopsis ประวัติย่อๆ ( อ่านว่า ซินน๊อบสิส) 

Born in Ohio in 1934,เกิดที่ โอไฮโอ้ ในปี คศ 1934 Charles Manson ชาร์ล แมนสัน

is notoriously มีชื่อเสียงโด่งดังแบบฉาวโฉ่ ( notorious อ่านว่า โนทอเหรียส หรือดังในทางไม่ดี )

connected to ว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับ

the brutal slayings of การสังหารโหด

 actress ดาราสาว 

Sharon Tate ที่ชื่อชารอน เต๊ตand other และคนอื่นๆ

Hollywood residents, ที่อาศัยอยู่ในฮอลลิหวูด

 but แต่ว่าhe was never ตัวเขาไม่เคย 

actually found guilty of  ไม่เคยพบว่า

 committing ได้กระทํา

the murders himself. การฆาตกรรมด้วยตัวเอง

( สั่งลูกเดียว ว่างั้นเถอะ)

 However, อย่างไรก็ตามthe famous Tate-La Bianca killings การสังหาร ชารอน เต๊ต หรือ เต๊ด ลาเบียงก้าที่มีชื่อเสียง

have ได้ทําให้ 

immortalized him เขากลายเป็นคนที่มีชื่อเสียงโ่ด่งดังเป็นสัญลักษณ์ ที่คนไม่มีวันลืม

 (immortalized อิมมอตัลไล๊ซ์ หมายถึงสัญย์ลักษณ์ ที่คนไม่มีวันลืม หรือ ไม่ตายไปจากใจผู้คน หรือแปลว่า ยกมาเป็นสัญญลักษณ์ เช่น สิงห์โต ของ เมโทร โกลวิ่น เมเย่อร์  

สิงห์โตตัวนี้ ชื่อ Leo คือสิงห์โตตัวเดียวในโลก ที่รอดชีวิตจากการที่เครื่องบินตก บริษัท เมโทร เลยเอามาเป็น  immortalized หรือสัญญลักษณ์ ที่คนไม่มีวันลืม) as a living สิ่งมีชีวิต

embodiment of evil. ที่เป็นตัวแทนของปีศาจ ( embodiment = representation หรือ สส ของปีศาจ ว่างั้นเถอะ) 

 Images of his staring รูถ่าย...อุ๊บ ตกตัวป ไป ...รูปถ่ายตอนที่เขาจ้องเขม็ง"mad eyes" ดวงตาคนบ้า

are still used today ยังถูกนํามาใช้ทุกวันนี้ 

to illustrate เพื่อเป็นภาพประกอบ

countless อย่างนับครั้งไม่ถ้วน

serial-murder news stories. ของข่าวฆาตกรโรคจิต 

The Manson Family ตระกูลที่ไม่ธรรมดาของแมนสัน—including Charles Manson รวมทั้งตัว ชาร์ล แมนสัน  

and his young, loyal dropout กับสาวกที่จงรักภักดีวัยรุ่นโหลยโท่ย

 ( dropout  แปลว่าแยกตัวออกจาก...อะไรก็ได้ เช่นสังคม เป็นต้น university dropout ก็แปลว่าเรียนไม่จบมหาลัย) 

disciples of murder สาวกลัทธิฆาตกร —is thought to have สันนิษฐาณว่า

carried out some 35 killings. ได้สังหารผู้คนไปประมาณ 35 คน

Most were never tried, เกือบจะทั้งหมดไม่ได้ถูกฟ้องร้องหรือเอาขึ้นศาล

either for เป็นไปได้สองแง่คือ

lack of evidence ขาดพยานหลักฐาน

or because หรือเป็นเพราะ

the perpetrators ผู้ต้องสงสัย

were already sentenced ได้ถูกตัดสินไปเรียบร้อยแล้ว

to life ให้จําคุกตลอดชีวิต 

for the Tate/La Bianca killings.ในการสังหาร เต๊ต เบียงก้า

 In 2012, ในปี 2012Manson แมนสัน

was denied parole ได้ถูกปฏิเสธการพักโทษไปแล้ว

for the 12th time. ถึงสิบสองครั้ง

เรื่องตลกๆของชาร์ล แมนสัน

เรื่องพวกนี้ ผมอยากจะให้เด็กนักเรียนที่เข้ามาอ่าน ก๊อปปี้ เอาไปให้ครูที่สอนท่านแปลให้ฟัง โดยที่เรารู้แล้ว เราต้องการรู้ว่าครูรู้แค่ใหน เพื่อที่เราจะสร้างความมั่นใจในตัวครู หรือตัวเรา  และเพื่อกระตุ้นให้ครูเหล่านี้ ช่วยกันคิดวิธีใหม่ๆที่เอามาสอนเด็ก และประการที่สําคัญคือทดสอบครูบ้าง ไม่ใช่ให้ครูยําข้างเดียว ต้องยํากลับบ้าง สมัยนี้ โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว ...เรื่องที่ผมนํามานี้ เด็กมัธยมฝรั่งหรือครูอ่านรู้เรื่องหมด ครูไทยที่จบมหาลัยสมควรแปลออก ถ้าท่านแปลไม่ออก ก็บอกท่านไปว่า ในอินเตอร์เน๊ตมันมี ให้ไปค้นคว้าเอา ท่านจะได้ปรับปรุงตนเอง อย่าลืมว่า ไม่มีครูประเทศใหนที่ได้รับการกราบใหว้ เหมือนครูไทย ทุกประเทศไม่ว่าญี่ปุ่น ฝรั่งยุโรป หรือที่ใหนๆ ไม่มีประเพณีใหว้ครูเหมือนไทย ต้องปรับปรุงให้แจ๋วกว่าชาวโลกหน่อย ให้สมกับที่เค้าบูชา ไม่ใช่มั่วเช้าชามเย็นชาม สอนจนเด็กไทยไม่รู้เรื่อง ลูกหลานตัวเองรู้จักส่งเรียนเมืองนอก เรียนอย่างถูกวิธี 
...................................................
             When Alton Burton (pictured above) said she wanted to wed the maniac Charles Manson. the world wanted to know why. Now there’s a report she planned to display his corpse in a glass cage as money-making exhibit. The wedding may be off, as Manson believes he s immortal and now suspects his fiancée’s motives 
...............................................

              
  When อีตอนที่
Alton Burton อัลตั้น เบอร์ตั้น
(pictured above) ในรูปข้างบนนี้ 
said บอกว่า
she wanted to wed หล่อนต้องการแต่งงานกัน
 the maniac ไอ้โหด ( อ่านว่า มานิแอ่ก)
Charles Manson. ชาร์ล แมนสัน
the world คนทั้งโลก
wanted to know อยากรู้ว่า
why. ทําใม (เพื่ออะไร ) 
Now ตอนนี้
there’s a report มีสายมารายงานแล้วว่า
she planned หล่อนวางแผน
 to display his corpse ที่จะเอาศพ  ( ชาร์ล แมนสัน) มาโชว์
 in a glass cage ในโลงแก้ว
 as money-making exhibit. ที่เค้าเรียกว่าโชว์เก็บเงินนั่นแหละ
The wedding งานแต่ง
may be off, อาจจะมีการยกเลิก
as Manson เพราะว่าแมนสัน
believes มีความเชื่อว่า
he s immortal ตัวเขาไม่มีทางตาย(อมตะ ) 
and now และก็ตอนนี้
suspects ก็สงสัย
 his fiancée’s motives คู่หมั้นว่าสาเหตุอะไร ที่ทําให้อยากมาแต่งงานกับเค้า
( fiancée อ่านว่า ฟียางเซ่ แปลว่าคู่หมั้น   motives อ่านว่า โม้ถีบ แปลว่า เหตุจูงใจหรือเบื้องหลังสาเหตุที่ผลักดัน ) 
งานนี้ รับรองรวยไม่รู้เรื่องเพราะ แมนสัน คือ อาชญากรชื่อดังระดับโลก ใครๆก็รู้จัก อยากเห็นตัว 

...........................................................

fat bird

 เรื่องพวกนี้ ผมอยากจะให้เด็กนักเรียนที่เข้ามาอ่านเอาไปให้ครูที่สอนท่านแปลให้ฟัง เพื่อกระตุ้นให้ครูเหล่านี้ ช่วยกันคิดวิธีใหม่ๆที่เอามาสอนเด็ก และประการที่สําคัญคือทดสอบครูบ้าง ไม่ใช่ให้ครูยําข้างเดียว ต้องยํากลับบ้าง สมัยนี้ โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว ...เรื่องที่ผมนํามานี้ เด็กมัธยมฝรั่งหรือครูอ่านรู้เรื่องหมด ครูไทยที่จบมหาลัยสมควรแปลออก ถ้าท่านแปลไม่ออก ก็บอกท่านไปว่า ในอินเตอร์เน๊ตมันมี ให้ไปค้นคว้าเอา ท่านจะได้ปรับปรุงตนเอง อย่าลืมว่า ไม่มีครูประเทศใหนที่ได้รับการกราบใหว้ เหมือนครูไทย ทุกประเทศไม่ว่าญี่ปุ่น ฝรั่งยุโรป หรือที่ใหนๆ ไม่มีประเพณีใหว้ครูเหมือนไทย ต้องปรับปรุงให้แจ๋วกว่าชาวโลกหน่อย ให้สมกับที่เค้าบูชา ไม่ใช่มั่วเช้าชามเย็นชาม สอนจนเด็กไทยไม่รู้เรื่อง ลูกหลานตัวเองรู้จักส่งเรียนเมืองนอก เรียนอย่างถูกวิธี 

A fat bird started chatting me up in the club last night and I mentioned I’d just had my birthday this week.
“Well, happy birthday, sexy, she purred, stroking down my chest. “If I come back to yours tonight, could you put a smile on my face?”
“Probably not ” I told her. “There’s no cake left.”
.....................................................................

Q:What do you call
a fake noodle?
A: An impasta.
............................................
 A man goes to the doctor. He says, “Doctor, I’ve been depressed for as long as Ican remember. The world is such a dark place. What should I do?”
The doctor says, “Go to the park and find Bozo the Clown. Everyone who goes to see him perform laughs, and everyone leaves him feeling happy.”
The man responds, “But doctor, I’m Bozo the Clown!”
.............................................................
.............................................

A fat bird สาวอ้วน ( fat แฟ็ต แปลว่าอ้วน bird     เบิ๊รด ตัวนี้ ไม่ใช่เบิร์ด ธงไชยนะ เป็นแสลงแปลว่าสาวๆ)
started เปิดฉากหรือชวน
chatting me up ผมคุย ( chat แช๊ต แปลว่าคุยกัน)
 in the club ในคลับ
last night เมื่อคืนนี้ 
and I mentioned แล้วก็ผมบอกว่า
I’d just had ผมเพิ่งจะฉลอง (มาหยกๆ )
my birthday วันเกิด
this week. ในอาทิตย์นี้เอง
“Well, ถ้างั้นก็
happy birthday, สุขสันต์วันเกิดนะ
sexy, รูปหล่อ
she purred, หล่อนทําเสียงเหมือนนางแมวยั่วสวาท
stroking down ทําปูต่ายที่
my chest. หน้าอกผม
“If I come back ถ้าฉันกลับไปพร้อมกับคุณ
to yours ที่บ้านคุณ
tonight, คืนนี้
could you คุณจะ
 put a smile ใส่รอยยิ้ม
on my face?” บนใบหน้าชั้นมั๊ย ( คุณจะทําให้ฉันมีความสุขมั๊ย )
“Probably not ” ต้องไม่แน่ๆ ( Probably พร๊อพแบล๊บลี่ แปลว่า แหงๆอยู่แล้ว) 
I told her. ผมบอกหล่อน
“There’s no cake left.” ที่นั่นไม่มีขนมเค๊กเหลือแล้ว
.....................................................................

Q:    คําถาม What do you call คุณเรียกมันว่าอะไร
a fake noodle? ก๋วยเตี๋ยวปลอมเนี๊ยะ
A: An impasta. อิมพ๊าสต้า    ( imposter อิมโพ๊สเต้อร์ แปลว่า ตัวปลอม pasta พ๊าสต้า คือเส้นสปาเก๊ตตี้ ทั้งกลมทั้งยาวสารพัด เรียกพ๊าสต้าทั้งนั้น) 
............................................
 A man กระทาชายนายหนึ่ง
goes to the doctor. ไปหาหมอ
He says, แล้วก็บอกว่า
“Doctor, คุณหมอครับ
I’ve been depressed ผมเป็นโรคซึมเศร้า
for as long as มานานแสนนานแล้ว
I can remember. เท่าที่ผมจําความได้
The world โลกนี้
 is such a dark place. ดูเหมือนมืดมนต์ไปหมด
 What should I do?” ผมควรจะทําอย่างไรดี
The doctor says, หมอบอกว่า

“Go to the park ไปที่สวนสาธารณะ
and find Bozo the Clown. แล้วก็หาโบโซ่ ตัวตลกให้เจอ
Everyone who goes ทุกคนที่ไป
 to see him perform ดูเค้าแสดง
laughs, หัวเราะ
and everyoneและทุกคน
leaves him ที่ไปดูเค้ากลับบ้าน
feeling happy.” ด้วยความสุข
The man ชายคนนั้น
 responds, บอกว่า
“But doctor, แต่ว่าคุณหมอครับ
I’m Bozo the Clown!” ผมก็คือโบโซ่ตัวตลกคนนั้น
.............................................................

เกร็ดความรู้

เรื่องพวกนี้ ผมอยากจะให้เด็กนักเรียนที่เข้ามาอ่านเอาไปให้ครูที่สอนท่านแปลให้ฟัง เพื่อกระตุ้นให้ครูเหล่านี้ ช่วยกันคิดวิธีใหม่ๆที่เอามาสอนเด็กไม่ใช่เดินตามก้นพวก บัวชวาไทย ที่คิดทําลายความอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษของเด็กไทยให้ย่อยยับไปด้วยการให้ท่องกิริยาสามช่อง ที่ในโลกนี้ไม่มีประเทศใหนสอน อย่าลืมนะว่า go went gone ไม่ใช่คําเดียวกัน ขนาดเขียนยังไม่เหมือนกันเลย จะเป็นคําเดียวกันได้อย่างไร พวกบัวชวาไทย ใจร้ายมาก

What percentage of the
population believes aliens are living on Earth?
a) One per cent
b) Six per cent
C) 20 per cent

..........................................
The South Korean
government is about to
ban schoolkids from doing what after midnight?
a) Using the telephone
b) Playing online games
C) Masturbating .

........................................
 Iranian cleric Hojjat ol-eslam Kazem
Sediqi says earthquakes are caused
by women wearing revealing clothes .

..................................................
On average, web users have
17 password-protected accounts.

..................................................
 Britain has over 700 types of cheese,
Italy and France make around 400 .

..........................................................
 “Strawberry” is street slang for
a prostitute who receives drugs in
exchange for sexual services .

................................

What percentage คิดเป็นเปอร์เซ็นต์เท่าใหร่ (What อันนี้ จะเหมือนกับ how many)
of the population ของชาวโลก ( ถ้าไม่บอกประเทศ แสดงว่าเป็นชาวโลก) 
believes ที่เชื่อว่า
aliens แอเลี่ยน หรือมนุษย์ต่างดาว 
are living มีอาศัยอยู่จริง
on Earth? ในโลกนี้ 
a) One per cent  หนึ่งเปอร์เซ็นต์
b) Six per cent  หกเปอร์เซ็นต์
C) 20 per cent   ยี่สิบเปอร์เซ็นต์
(คําตอบคือ b พวก Scientology หรือพวกที่เชื่อว่า มนุษย์ต่างดาวคือผู้สร้างสิ่งมหัศจรรย์หลายอย่างในโลกนี้ ที่มนุษย์ไม่น่าจะทําได้ )

..........................................
The South Korean government รัฐบาลเกาหลีใต้
is about to กําลังจะ
ban ออกกฏหมายห้าม
schoolkids เด็กนักเรียน
from doing what ทําอะไร
 after midnight? หลังจากเที่ยงคืน
a) Using the telephone ห้ามใช้โทรศัพท์
b) Playing online games ห้ามเล่นเกมส์ออนไลน์
C) Masturbating . ห้ามสําเร็จความใคร่ด้วยตนเอง 
(ผมทําคําตอบหาย  ) 

........................................
 Iranian cleric Hojjat ol-eslam Kazem
Sediqi says earthquakes are caused
by women wearing revealing clothes .
.........................................
Iranian cleric อิราเนี่ยน เคลอหริก หรือ อิหม่ามชาวอิหร่าน
Hojjat ol-eslam Kazem Sediqi ชื่อยาวเหยียด เกียรติเมืองใต้
says 
บอกว่า 
earthquakes แผ่นดินใหว
are caused by เกิดจาก
 women สาวๆ
wearing revealing clothes .ใส่เสื้อผ้ารัดรูปจนปลิ้นไปปลิ้นมา ( revealing รีเวลลิ่ง แปลว่าเผยให้เห็น) 

..................................................
On average, web users have
17 password-protected accounts.
.......................................................
On average, โดยทั่วๆไป
web users พวกเล่นเน๊ต
 have จะมี
17 password- protected accounts.
พ๊าสเวิ็รดกันคนละสิบเจ็ดพ๊าสเวิ็รด
(password- protected accounts เป็นคําสมาส เหมือนภาษาไทย) 

..................................................
 Britain has over 700 types of cheese, 
Italy and France make around 400 .
....................................................
 Britain บริเท่น หรืออังกฤษ
 has มี 
over 700 types of cheese, มีเนยแบบต่างๆกันถึงเจ็ดร้อยแบบ

Italy and France อิตาลี่กับฝรั่งเศส
 make around 400 . มีประมาณสี่ร้อย

..........................................................
 “Strawberry” is street slang for
a prostitute who receives drugs in
exchange for sexual services .

................................
“Strawberry” สะตอเบอร์รี่
is street slang คือแสลงข้างถนน
for a prostitute สําหรับหญิงขายบริการ
who ผู้ที่
receives drugs รับยาเสพย์ติด
 in exchange เพื่อแลกเปลี่ยน
for กับ
sexual services . การให้บริการทางเพศ

เกร็ดความรู้

Around 64 per cent of women run out of money before payday.

..................................................

Around ประมาณว่า

64 per cent หกสิบสี่เปอร์เซ็นต์

of women ของสุภาพสตริ

 run out of money ใช้เงินหมด

 before payday. ก่อนวันเงินเดือนออก

..........................................

You’re more likely to drink more from a short, wide glass than a tall, narrow one .

................................................

You’re more likely  คุณดูเหมือนว่า

to drink more จะดื่มมากกว่า

 from a short, wide glass จากแก้วที่เตี้ยและอ้วน

 than มากกว่า

 a tall, narrow one แก้วที่ สูงยาวเข่าดี (สูงผอม )

...............................................
The world’s worst ever flood occurred in western China in 1931, when over 3.7 million people died after the Huang He (or Yellow) River burst its banks.

......................................................

The world’s worst ever  flood อุกทกภัยครั้งร้ายแรงที่สุดของโลก

occurred เกิดขึ้น

 in western China ในแถบตะวันตกของจีน

 in 1931, ในปี 1931 หรือ พศ  2474

when over 3.7 million  ครั้งนั้นมีคนมากกว่า สามล้านเจ็ดแสน

 people คน

died สูญเสียชีวิต

after the Huang He หลังจากที่แม่นํ้าฮวงโห ( ฝรั่งเรียก ฮวงฮี) 

(or Yellow) River หรือแม่นํ้าเหลือง

 burst its banks. ตลิ่งถล่มหลายแห่ง

....................................................................

People eat out of habit, not
hunger - amnesia patients will
eat a second dinner within 30
minutes of having a full meal if
they’re told it’s dinner time.

...............................................

People คนเรา

eat out กินอาหาร

of habit, มาจากความเคยชิน

not hunger ไม่ใช่ความหิว

- amnesia patients คนไข้โรคขี้หลงขี้ลืม( อัลไซม์เม่อร์ )

will eat จะกิน

a second dinner อาหารมื้อเย็น

within 30 minutes อีกภายในสามสิบนาที

of having a full meal  หลังจากกินมาแล้ว

 if they’re told  ถ้ามีใครมาบอกว่า

it’s dinner time. ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

เรื่องเศร้า

เรื่องนี้ คือเรื่องเศร้า ลองอ่านดูว่าเข้าใจขนาดใหน

      A guy went on a blind date. To his dismay, the mystery lass turned out to be really ugly.
       Hoping he could make the night pass faster, he attempted small talk, “You have an unusual name Saturday’ what’s the story behind it?

Were you born on a Saturday?”
“No,” the girl sighed. When they first saw me, my parents looked at each other and said, ‘We should probably call it a day.’”

..................................................

      A guy ไอ้หนุ่ม
went on ไปตาม
a blind date. นัดหาคู่แบบที่ไม่เคยเห็นหน้ากันมาก่อน
 ( blind บลายน์ แปลว่าตาบอด date. เด๊ต แปลว่านัดพบ รวมกันแล้วดันแปลว่านัดแบบไม่เคยเห็นกันมาก่อน ไม่ใช่คนตาบอดนัดมาเจอกัน อย่างว่าภาษาใครภาษามัน) 
To his dismay, ไปเห็นแล้วผิดหวัง (dismay แปลว่าเห็นแล้วผวาผิดหวัง ไม่สบายใจ ) 
 the mystery lass สาวลึกลับ ( lass แล๊ส แปลว่าหญิงสาว lad แล๊ด แปลว่าชายหนุ่ม เป็นภาษาอังกฤษโบราณนิยมกันในสมัยก่อน) 
 turned out to be กลับกลายเป็นว่า
 really ugly. หน้าตาน่าเกลียดสุดๆ
       Hoping หวังว่า
 he could make เขาจะทําให้
 the night pass faster, คืนนี้ผ่านไปเร็วกว่าปกติ
 he attempted เขาพยายาม ( attempte= try) 
 small talk, ชวนคุยเรื่องจุกจิกจุ๋มจิ๋ม
 “You have คุณมี
 an unusual name ชื่อที่ไม่ธรรมดา
 Saturday’ แซ๊ตเดอร์เดย์
 what’s the story เรื่องราว
 behind it? เบื้องหลังมันไปยังไงมายังไง

Were you born คุณเกิด
 on a Saturday?” วันเสาร์หรือ
“No,” ไม่ใช่หรอก
 the girl sighed. สาวเจ้าถอนหายใจ
When they อีตอนที่ทั้งคู่
 first saw me,เห็นฉันเป็นครั้งแรก
 my parents พ่อแม่ฉัน
 looked at each other   มองตากัน
 and said,  แล้วก็พูดว่า
 ‘We should probably เราเห็นทีจะต้อง
 call it a day.’” เรียกมันเป็นวัน (it ในกรณีนี้ = baby ) 

( call it a day. เป็น  Ambiguity or fallacy of ambiguity is a word, phrase, or statement which contains more than one meaning.

Abiguity อ่านว่า แอมบิกิวตี้ แปลว่า ความหมายสองแง่สองคม falacy ฟอลลาซี่ แปลว่าหลอกให้หลงเข้าใจผิด ไม่ว่าจะเป็น word คํา หรือ phrase วลี หรือ statement ประโยค ในที่นี้ หมายถึง การตั้งชื่อลูกเป็นชื่อวันก็ได้ หรือเป็นวันที่เศร้าก็ได้........ 
Sad day กับ Saturday ออกเสียงคล้ายๆกัน

..................................................

Trick or treating

Jean-Claude Van Damme, Steven Seagal and Arnold Schwarzenegger decide to go trick-or-treating as
famous musical composers for Halloween.
The find a costume store and start looking for masks. Jean-Claude sees one and says, “I think I’ll go as
Beethoven.” Steven Seagal comes across one that grabs his attention and says, “I think I’ll be Mozart.”
Arnie eventually finds
one he likes, picks it up
and says, “I’ll be Bach.

..........................................................

Jean-Claude Van Damme, จัง คล๊อด แวนแดม

Steven Seagal สตีเว่น ซีกั้ล

and Arnold Schwarzenegger พร้อมด้วย อาร์โนลด์ ชวาสสเน๊กเก้อร์

decide ตัดสินใจ

 to go trick-or-treating ที่จะเล่น ทริ๊ก ออ์ ทรี๊ตติ้ง ( เด็กแต่งตัวเป็นผีมาเคาะประตูขอท๊อฟฟี่ พร้อมกับบอกว่า จะให้ดีๆหรืออยากจะโดนยำค่อยให้ trick = ใช้เล่ห์เหลี่ยม treating = ปฏิบัติตอบอย่างดี )

as famous musical composers โดยการแต่งตัวเป็นนักแต่เพลงคล๊าสสิกชื่อดังของโลก

 for Halloween. สำหรับวันฮาโลวีน
They find สามคนนี้หาเจอ

a costume store ร้านขายเครื่องแต่งกาย ( แฟนซี่สำหรับวันฮาโลวีน)

and start looking for masks. และก็ค้นหาหน้ากาก

Jean-Claude  จัง คล๊อด

 sees one and says, เจอเข้าอันหนึ่งแล้วก็พูดว่า

“I think ข้อยคิดว่า

I’ll go ข้อยจะไป

as Beethoven.” ด้วยหน้าของ บีโธเฟ่น

 Steven Seagal สตีเว่น ซีกั๊ล

comes across ไปเจอ

 one that grabs อันหนึ่งที่ดึงดูด ( ไปเจออันที่ชอบว่างั้นเถอะ)

his attention ความสนใจ ของเขา

and says, แล้วก็บอกว่า

 “I think ข้อยคิดว่า

I’ll be Mozart.” ข้อยสิเป็นโมสารทเด้อ
Arnie อาร์นี่ ( ย่อมาจาก Arnold Schwarzenegger  )

 eventually finds หาไปจนท้ายที่สุดก็เจอ

one he likes, อันที่เค้าชอบ

 picks it up หยิบมันขึ้นมา
and says, แล้วก็บอกว่า

“I’ll be Bach. ข้อยจะเป็นบ๊าค
 เรื่องนี้ ฟังดูไม่ขำเลย เอามาให้เรียนศัพท์ธรรมดาๆเท่านั้น ถ้าอยากขำ ต้องไปที่นี่....

  

https://www.youtube.com/watch?v=-YEG9DgRHhA     

ส่วนบ๊าค ก็คือ... โยฮัน เซบ๊าสเตี้ยน บ๊าค  Johann Sebastian Bach นักแต่งเพลงคล้าสสิกชื่อดังของโลก ชาว German หรือ เจอมั่น ที่แต่งเพลงฝากไว้ให้ชาวโลก เมื่อ สองร้อยหกสิบห้าปีมาแล้วสมัย พระเจ้าเอกทัศน์ บ๊าคตายก่อนกรุงศรีอยุธยาแตกแปดปี มาฟังเพลงของเค้ากัน

https://www.youtube.com/watch?v=6JQm5aSjX6g

ฝอยความรู้

People judge someone’s honesty within 100milliseconds of meeting, and politicians with baby faces stand a better chance of winning elections because we see them as being kind and trustworthy, says a new study.

..............................................................

People judge มนุษย์เราจะตัดสิน

someone’s honesty คนว่าดีหรือชั่ว (  honesty ออนเน๊สตี้ แปลว่า เหลาซิกนั้ง หรือเปาบุ้นจิ๊น )

 within 100 milliseconds ภายในเวลาเศษหนึ่งส่วนร้อยของวินาที

of meeting, ที่ได้เจอกัน

and politicians แล้วก็นักการเมือง

with baby faces ที่มีหน้าตาเหมือนเด็ก ( หายากนะ )

stand a better chance of จะได้เปรียบหรือมีโอกาศมากกว่าที่จะ

winning elections ชนะการเลือกตั้ง

because เพราะว่า

we see them  เราจะรู้สึกว่าคนแบบนี้

as being kind ต้องเป็นคนใจดี

and trustworthy, แล้วก็ไว้ใจได้

says a new study. ตามรายงานใหม่ที่นักค้นคว้าบอกมา

......................................................................

The Indian  state of Tamil Nadu officially 

recognises three genders: male, female and
transsexual.
30,000 transgenders live there .
..........................................

The Indian  state of ในรัฐรัฐหนึ่งของอินเดีย

  Tamil Nadu ที่ชื่อ ทมิฬ นาดู

officially recognises มีกฏหมายรับรอง

three genders: ว่าคนมีสามเพศ
male, ผู้ชาย
female ผู้หญิง
and transsexual. และก็กระเทย
30,000 transgenders มีคนที่แปลงเพศแล้วสามหมื่นคน
 live there . อาศัยอยู่ที่นี่
...........................................
In August1995, a chicken fell into a 20-metre well in southern Egypt, and six people drowned trying to rescue it. The chicken survived .
............................................
In August1995, ในเดือนสิงหาคมในปี1995
a chicken ไก่ตัวนึง
fell into ตกลงไป
a 20-metre well ในบ่อนํ้าลึกยี่สิบเมตร
 in southern Egypt, ทางตอนใต้ของอีหยิบ
and six people ดันมีคนหกคน
 drowned จมนํ้าตาย
trying to rescue it. เพราะพยายามที่จะช่วยมัน
The chicken survived . ไก่ตัวนี้รอดตาย
(แค่สองสามเมตร ออ๊กซิเจ้น ก็เบาบางลงแล้ว ไก่ปอดเล็กกว่าคน ต้องการอ๊อกซิเจ้นน้อยกว่าเลยรอด) 
..........................................

Three hundred years ago, the skin of dead puppies was used as an ointment for the skin, and the juice from snails was dripped into people’s eyes to help cure eye conditions.

................................................
Three hundred years ago, เมื่อสามร้อยปีมาแล้ว
 the skin of หนังของ
dead puppies ลูกหมาที่ตายแล้ว
 was used ได้ถูกเอามาใช้
as an ointment ทํานํ้ามัน
 for the skin, ทาผิว
and the juice และก็นํ้า
from snails ของหอยทาก
 was เอามา
dripped into เอามาหยอดใส่
 people’s eyes ตาคน
to help cure
เพื่อรักษา
 eye conditions. โรคตา
....................................

Divorced men are twice as keen to remarry than divorced women.

............................................ 
Divorced men ผู้ชายที่หย่าเมีย
are twice as มีอัตราส่วนเป็นสองเท่า
keen to remarry ที่กระสันต์จะแต่งงานใหม่
than มากกว่า
divorced women. ผู้หญิงที่หย่าแล้ว
............................................
Of 163,000 space rocks จรวดที่ยิงขึ้นสู่อวกาศ
owned ที่เป็นเจ้าของ
by NASA, โดยนาซ่า
 517 are missing . 517 มีห้าร้อยสิบเจ็ดลําหายไป

................................................................................
Jordan’s Dead Sea ทะเลสาปนํ้าเค็มที่สุดในโลกของจอร์แดน ที่ชื่อว่า เดดซี
 is shrinking หดลงๆ
by a metre each year ประมาณหนึ่งเมตร์ทุกปี
— it is now ความใหญ่ของมันทุกวันนี้
about two-thirds ประมาณหนึ่งในสาม
of the size ของขนาด
it was ที่มันเคยเป็น
in the 1930s .ในปี พศ 2470

...........................................
Dinosaurs tended to be kind,caring mothers according to evidence found at a 190-million-year old nesting site in South Africa
...............................
Dinosaurs ไดโนซอร์
tended to ดูเหมือนว่า
 be kind,caring mothers, จะเป็นแม่ที่มีจิตใจดี ดูแลลูก สมกับเป็นแม่
according to evidence ดูจากหลักฐาน
found at ที่ค้นพบที่
a 190-million-year old nesting site รังของมันที่มีอายุ ร้อยเก้าสิบล้านปีมาแล้ว
in South Africa.ในเซ้าท์ อาฟริกา
( หลักฐานมันบอก ไม่ใช่ไดโนเสาร์พูดเอง ) 

............................................

The first successful ครั้งแรกของความสําเร็จ
operation ในการผ่าตัด

to remove a brain tumour เพื่อเอาเนื้องอกในสมองออก
 was carried out ได้ถูกปฏิบัติการณ์
 in 1893 ในปี 1893 หรือ พศ 2436 
by New York surgeon โดยหมอผ่าตัดในนิวยอร์ค
Charles McBurney. ชื่อชาร์ล แม๊คเบอร์นี่
He “boasted” เขาคุยโว
a success rate สถิติที่ผ่าตัดสําเร็จ
of just under ตํ่ากว่า
50 per cent ห้าสิบเปอร์เซ็นต์
at the time.ในสมัยนั้น

.................................................
When you drink booze,your body temperature drops. The feeling of warmth after alcohol is due to blood flowing to the skin’s surface.The sensory nerves then convey a false sensation of warmth to the brain.
............................................

 When you drink booze, เมื่อคุณดื่มเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอลล์ 
your body temperature drops. อุณหภูมิในร่างกายคุณจะลดลง
The feeling of warmth ความรู้สึกว่าตัวอุ่น
 after alcohol หลังจากดื่มเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอลล์เข้าไป
is due to เกิดขึ้นจาก
blood flowing เลือดวิ่งขึ้น
 to the skin’s surface. ไปตามผิวหนัง
The sensory nerves ประสาทส่วนที่คอยรายงาน
then convey จะส่งสัญญาณ
a false sensation ที่ผิดๆให้รู้สึก
of warmth ว่าร้อน
to the brain .ไปที่สมอง

..........................................

 A new study has found human personalities don t change much after your 30s. Consequently, if you’re moody and sullen in your 40s, you’re likely to be like that in your 80s as well.
.........................................

A new study has found human personalities don t change much after your 30s. Consequently, if you’re moody and sullen in your 40s, you’re likely to be like that in your 80s as well.
..............................
A new study has found human personalities don t change much after your 30s. Consequently, if you’re moody and sullen in your 40s, you’re likely to be like that in your 80s as well.
..............................
Sushi does not mean __ raw fish, it actually refers to the way the rice is prepared
with a dressing. The Japanese word
for raw fish is ‘sashimi” .
......................................
Sushi does not mean __ raw fish, it actually refers to the way the rice is prepared
with a dressing. The Japanese word
for raw fish is ‘sashimi” .

...................................................
 In 2006, American Jay Stokes made a
record 640 parachute jumps in 24 hours .

........................................................
 An apple weighing 1.9kg was grown
in Hirosaki, Japan, in 2005 .

...................................................
• US man Chris Shaw had only $28 in
his bank account when he won $270
million in the Powerball lottery last week
— the 10th biggest lottery win in history .

......................................................

 People who declare support for charities on social networking sites are less likely to donate money, says a new study.

...............................................................
 Cops in the Indian state of Madhya Pradesh are offered cash incentives (about 60 cents a month) to grow a moustache, which their bosses believe makes them better equipped to carry out their duties.

.................................................
 Archaeologists in China have found the oldest fossil records of insects mating: two 165-million” year-old bugs having sex.

..............................................................