ปัญหาเรื่องฉี่

URINE  TROUBLE

A medical lecturer is teaching a class, and hold up a beaker of yellow   liquid . “ To be a doctor, you must be truly observant of color, smell and taste, “ he says, dipping his finger in the urine and tasting it. 

The students are grossed out, but the keen ones also dip their finger in and have a taste. Once they are done, the lecturer calls the class to attention and says, “ You must be truly observant of color, smell and taste . If you really, you’d notice that I diped  my first finger and lick my second.

                                        Extracted from Zoo Magazine

 

 

 

URINE TROUBLE

เรื่องยุ่งๆ ที่เกี่ยวกับนํ้าปัสสะวะ

A medical lecturer  อาจารย์สอนวิชาแพทย์ is teaching a class, กำลังบรรยายในชั้นเรียน  and hold up   a beaker ยกแก้วที่ใช้ในห้องแล๊บ of yellow   liquid. ที่มีนํ้าสีเหลืองขึ้นมา “To be a doctor,  การเป็นหมอที่ดี  you must be truly observant  เธอจะต้อง เป็นคนช่างสังเกตุ   of color, สี  smell กลิ่น and taste,และรส  “he says, เขาบอก dipping his finger พร้อมกับเอานิ้วจิ้มลงไปในแก้ว  in the urine ปัสสะวะ and tasting it. แล้วก็ชิม 

The students นักศึกษา are grossed out, ทั้งหมดหน้าตาเหยเก ขยักแขยง but the keen ones แต่ว่า นักศึกษาที่ใจถึง  also  ก็พากัน dip there finger in เอานิ้วจิ้มลงไป  and have a taste.แล้วก็เอามาใส่ปากชิมดู  Once they are done, หลังจากที่ชิมเสร็จเรียบร้อย the lecturer อาจารย์ calls the class to attention ก็เรียกให้ทุกคน หันมาฟัง   and says, และพูดว่า  “You must be truly observant เราทุกคนจะต้องเป็นคนช่างสังเกตุ  of color, สี smell กลิ่น  and taste. และรสชาติ  If you really, ถ้าทุกคนเป้นคนช่างสังเกตุจริงๆ  you’d notice คงจะสังเกตุเห็นว่า that I dipped my first finger ฉันเอานิ้วชี้  จิ้มลงไป  and lick my second. แล้วก็ เอานิ้งกลางมาดูดชิมดู.  

(  ต้องทำความเข้าใจว่า นิ้วที่หนึ่งคือ นิ้วชี้ ส่วนนิ้วที่สองคือนิ้วกลาง ส่วนนิ้วหัวแม่โป้ง เค้าเรียกว่า thump ไม่ใช่ finger )

                                     ด้วยความปราถนาดี

                                                   Joe Slowwalker