HIGH TIME

High Times

A policeman with a sniffing dog came up to me and said, " my dog tells me you are on drug."

"Me?" I said . " You are the one with the talking dog!"

                                       extracted from People Magazine.

 

High times  คำนี้ ถ้าเป็เรื่องธรรมดาๆ ก็จะแปลว่าจุดสุงสุด ถ้าเป็นชีวิตก็คือจุดรุ่งโรจน์ของชีวิต แต่ในที่นี้ คือ พี้ เฮโรอีน คือฉีดเฮโรอีนเข้าไปแล้วเมา เมาเฮโรอีนฝรั่งเรียกว่า High.

A policeman with a sniffing dog came up to me and said,

ชี้ยาคนนี้เค้าเล่าว่าตำรวจกับหมาที่ฝึกดมยาเสพย์ติด เดินเข้ามาหาเค้าแล้วพูดว่า

" my dog tells me you are on drug." หมาของผมบอกว่าคุณกำลังเมายา

"Me?" I said .ผมนี่นะเหรอเวลา (เค้าตอบไปก็ลากเสียงสูงทำนองแปลกใจ)

" You are the one with the talking dog!" อ้อ คุณนั่นเองที่มากับหมาพูดได้

( ทำใมจึงขำ เพราะว่าขี้ยาคนนี้แกล้งโง่ อำตำรวจ ว่า คุณมากับหมาที่พูดได้ แสดงว่าคุณพูดกับหมารู้เรื่อง คุณน่าจะไม่ใช่คน )

                                                     ด้วยความปราถนาดี

                                                                   Joe Slowwalker