IF THE SHOES FITS

The tall ,gorgeous, young woman asked the shoe shop sale assistant if she could see thire range of fat heel shoes.

"what will you be wearing them with, madam?"

he inquired.

She smileed, A short, fat, elderly and very rich stockbroker.

                            Extracted from People Magazine.

If the shoes fits คำนี้ก็แปลง่ายๆว่า ถ้าหากรองเท้านี้ใส่ได้

the tall ,gorgeous, young woman สาวน้อย ร่างสูงโปร่ง หน้าตาสวยเซ๊กซี่ คำว่า gorgeous ไปใช้กับเด็กทารก ก็จะแปลว่า น่ารัก น่ากอด น่าจูบ น่าฟัด อะไรทำนองนี้ แต่ใช้กับสาวๆ ต้องบอกว่า น่าฟัดไปอีกแบบหนึ่งหรือเซ็กซี่นั่นเอง asked the shoe shop sale assistant ถามคนขายรองเท้า  if she could see thire range of fat heel shoes. ประโยคนี้ ยาวเหยีอด แต่แปลได้สั้นๆว่า ขอดูรองเท้าส้นเตี้ยแบบต่างๆที่เค้ามีได้มั๊ย

"what will you be wearing them with, madam?"

he inquired คุณจะใส่คู่กับอะไรครับ  ( หมายถึงว่าเสื้อผ้าแบบใหน) คนขายถาม

She smiled, A short, fat, elderly and very rich stockbroker   สาวน้อยหน้าหวาน ฉีกยิ้มหวานเจี๊ยบก่อนจะตอบ ว่า .."ตาแก่ อ้วน เตี้ยพุงพลุ้ย นายหน้าค้าหุ้นที่รวยมาก"

                                         ด้วยความปราถนาดี

                                         Joe  Slowwalker