เติมชีวิตให้มีชีวา

Spicing it up
        A wife buys a pair of crotchless undies to spice up the dead sex-life with her hubby.
She puts them on and sits on the sofa opposite him before crossing her legs repeatedly till he notices.
“Are you wearing crotchless undies?” he asks.
“Yes,” she replies seductively.
“Thank God! I thought the stuffing was coming out of the sofa!”

...................................................................................

Spicing it up เติมพริกให้ชีวิต.. หรือเติมสมุนไพรให้ชีวิต.. spicy แปลว่าเผ็ด spice แปลว่าสมุนไพร เครื่องเทศ    เรื่องนี้ เปรียบไปแล้วชีวิตเหมือนก๋วยเตี๋ยวลาดหน้า ไม่ใส่พริกป่น พริกนํ้าส้มก็ไม่อร่อย เรื่องนี้น่าจะแปลว่า เติมชีวิตให้มีชีวา แต่มาดูกันว่า เค้าเติมแบบใหน

 

        A wife ภรรยา

 buys a pair of crotchless undies ซื้อกางเกงในไร้เป้า มาตัวหนึ่ง (undies แปลว่ากางเกงใน ที่ต้องเติม ies เพราะว่ามันเป็น noun แบบ plural และต้องใช้ buys a pair เพราะกางเกงมีสองขา แต่ตัวเดียว เพราะคนมีสองขา แม้แต่คนขาด้วนกางเกงที่เค้าใส่ก็ต้องเรียกว่า a pair เหมือนกัน ส่วน  crotchless แปลว่า ไม่มีเป้า crotch คร๊อช แปลว่าเป้ากางเกง less แปลว่าไม่มี คำนี้ อย่าไปหาในกูเกิ๊ลเพราะยังไม่มี ประโยคนี้จะแปลแยกกันไม่ได้ ต้องยกมาทั้งขโยงจึงจะรู้เรื่องว่าหมายถึงอะไร

 to spice up เพื่อที่จะเติมสีสันให้

the dead sex-life กับชีวิตทางเพศที่ม่องเท่งไปแล้ว

with her hubby. ระหว่างเธอกับสามี พูดง่ายๆว่า กระตุ้นเศรษฐกิจทางเพศ ว่างั้นเถอะ (hubby = husband )
She puts them on หล่อนใส่มัน

and sits on the sofa แล้วก็นั่งบนโซฟา

 opposite him ตรงกันข้ามกับสามี

before crossing her legs ก่อนจะ ยกขาไขว้ไปมา

 repeatedly ซํ้าๆกันหลายหน

 till he notices. จนกระทั่งสามีสังเกตุเห็น
“Are you wearing crotchless undies?”  เธอใส่กางเกงในไร้เป้าเหรอนั่นนะ

 he asks. สามีถาม
“Yes,” ใช่

she replies เธอตอบ

 seductively. แบบเย้ายวน (seduce ซีดู๊ส แปลว่ายั่วยวน เคยแปลมาแล้ว เอามายํ้าให้จำให้ได้)
“Thank God! ขอบคุณพระเจ้า

I thought ฉันนึกว่า

the stuffing ไอ้ที่เขายัดใส้ใน ( สมัยก่อนมีทั้งผมทั้งกาบมะพร้าว)

was coming out of  แตกออกมาจาก

 the sofa!” โซฟา

...................................................................................