สตีฟ จ๊อฟ คิดผิด

สตี้ฟ จ๊อบ นับว่าเป็นอัจฉริยะคนหนึ่งของโลก เรื่องราวของสตี้ฟ จ๊อบ เล่าขานกันไม่จบสิ้น เรื่องนี้ก็เป็นอีกเรื่องหนึ่งที่คนเอามาวิจารณ์ ว่า ฉลาดไปทุกเรื่อง แต่ก็ยังโง่บางเรื่องหรือคิดผิดบางเรื่อง มาดูกันว่า เรื่องอะไร

Treating cancer with Homeopathic Remedies.

You know what’s good for treating cancer?

Cancer drugs.

You know what’s not good?

A vegan diet, acupuncture, juice fasts and herbal remedies.                     
             Which one did Steve Jobs choose to do for nine months despite his doctors strongly recommending medical intervention?

Not the one you’d
expect a smart man to pick.

......................................................

Treating รักษา
cancer มะเร็ง

with ด้วย

Homeopathic Remedies. วิธีการรักษาแบบพื้นบ้าน(Homeopathic อ่านว่า โฮมมียาพาติก แปลว่า รักษาแบบพื้นบ้าน ใครว่าดีเอาหมด ผักหญ้าลองหมด  แต่ ไม่เข้าขั้น Voo Doo หรือหมอผีแบบในอาฟริกา ไอ้นั่นแสบกว่า )

You know คุณรู้มั๊ยว่า

what’s good for อะไรที่ดีสำหรับ

 treating cancer? รักษามะเร็ง

Cancer drugs. ก็ยารักษามะเร็งนั่นไง

You know คุณรู้มั๊ยว่า

what’s not good?  อะไรที่มันไม่ดี ( สำหรับรักษาโรคมะเร็ง)

A vegan diet, กินเจ

 acupuncture, ฝังเข็มแบบจีน

 juice fasts  อดอาหาร ดื่มแต่ นํ้าผัก หรือหญ้าปั่นหรือ ดีท๊อกขับไล่พิษ (fasts ฟ๊าสตัวนี้มาจาก Fasting หรืองดอาหาร แบบมุสลิมก็เรียกว่า รามาดาน ดื่มได้แต่นํ้าแบบนั้น )   

and herbal remedies. และก็การรักษาด้วยสมุนไพร

Which one  วิธีใหนที่

did Steve Jobs choose to do  เลือกเอาไปใช้

 for nine months ตั้งเก้าเดือน

 despite แม้ว่า

 his doctors หมอประจำตัว
strongly recommending  ยืนยันอย่างหนักแน่นว่า

 medical intervention ?  ต้องรักษาด้วยวิธีการแพทย์สมัยใหม่ (intervention = involvement  อินเตอร์เวนชั่น หรือ อินโวลเม่น เอาเข้ามาเกี่ยวข้อง เอาเข้ามาใช้ )

Not the one ( คำตอบก็คือ ) ไม่ใช่อันที่  

you’d expect  คุณคาดว่า (you’d = you would )

a smart man to pick. คนฉลาด ( อย่างสตีฟ จ๊อฟ) จะเลือก

......................................................