สะเก็ดความรู้

ความรู้สั้นๆแบบนี้ เอามาเรียนศัพท์ก็ไม่เลวนะ นอกจากจะได้ศัพท์ เรายังได้ความรู้ ที่คิดไม่ถึงอีก มาดูกัน ลองอ่านภาษาไทยว่าเข้าใจขนาดใหนก่อน แล้วจึงไปอ่านที่แปลให้

Darth Vader’s name was changed to Lord Fener in Italy because “Vader” in Italian sounds too similar to the word “toilet”

..............................................................

Darth Vader’s name ชื่อ ด๊ารธ เว๊ดเด้อร์ พระเอกขขขออองเรื่องสตารวอร์

was changed ได้ถูกเปลี่ยน

to Lord Fener เป็นหลอด เฟนเน้อร์

 in Italy ในอิตาลี่

 because “Vader”       เพราะว่า เว๊ดเด้อร์

 in Italian ในภาษาอิตาเลียน

sounds ดูเหมือนจะ

too similar to ไปคล้ายกับ

 the word “toilet” คำว่าทอยเหล็ต

( ความจริง ไม่ใช่ทอยเหล็ต ในเรื่องภาษาแต่ในเรื่องจินตณาการอาจจะใช่ ที่ถูกคือเครื่องล้างจิ๋มล้างก้น ที่ติดกับส้วม ที่เรียกว่า Veday มากกว่า )

........................................................................................

Drug smugglers
sometimes dye cocaine black in order to fool
customs officials

....................................................................
Drug smugglers พวกค้ายาเสพย์ติด
sometimes บางครั้งจะ

dye cocaine black ย้อมสีโคเคนเป็นสีดำ

 in order to เพื่อที่จะ

 fool customs officials ตบตาเจ้าพนักงานกองตรวจคนเข้าเมือง