สะเก็ดความรู้

เรื่องจุ๋มจิ๋มแบบนี้ เอามาแปลให้เรียนศัพท์กัน

In Italy’s city of Treviso, road warning signs featuring a high- heeled buxom woman and
proclaiming “Attenzione Prostitute” are causing accidents

.............................................................................
 Most people will throw the dice hard when they need a high number, and soft when they need a low number

......................................................................................
The African aardwolf can eat 200,000 termites in a night .

.................................................................................
 China and Nepal have different
official heights for Mount Everest

.........................................................................................

King Fahd’s Fountain in Saudi Arabia, the world’s tallest fountain, shoots water upwards at a speed of 375kmh to a height of 260 metres

.................................................................................

.................................................................................

In Italy’s city เมืองๆหนึ่งในอิตาลี่

of Treviso, ชื่อว่า เทรวิสโก้

 road warning signs  ป้ายเตือนการจราจร

 featuring มีรูป (  feature ฟี๊ตเจ้อร์คือคุณลักษณะ โดยมากจะใช้ในเครื่องใช้ไฟฟ้า รถยนต์ คือ มันสามารถทำอะไรได้บ้าง ในเรื่องนี้ หมายถึงมีรูป)

a high- heeled  buxom woman   ผู้หญิงก้นใหญ่นมใหญ่ใส่ส้นสูง     (  buxom woman บั๊คซ่อมวูแม่นก็คือ ผู้หญิงที่บ๊ะมาก ตูดใหญ่นมใหญ่ ตูดนี่ ถ้าใช้กับคนจะหยาบทันที ใช้กับไก่หรือเป็ดไม่หยาบ คำว่าตูดไก่ ถ้าคุณไปเรียกว่าก้นไก่ สำหรับคนที่ชอบกินตูดไก่จะผะอืดผพะอมขยะแขยงมากเป็นเรื่องแปลกแต่จริง

and  proclaiming และก็มีตัวหนังสือเขียนว่า

 “Attenzione  ระวัง  ( Attenzione = Attention )

 Prostitute” ผู้หญิงหากิน

 are causing accidents คือตัวทำให้เกิดอุบัติเหตุบ่อย ( มีตัว s แสดงว่าบ่อย น่าจะเป็นการ รีบร้อนแย่งลูกค้า หรือลงถนนไปหาลูกค้า น่าจะแบบนั้นนะ)

.............................................................................
 Most people คนส่วนมาก

will throw the dice hard จะโยนลูกเต๋าแรง

when they need  เมื่อต้องการ

a high number, ให้มันออกสูง

and soft และก็จะโยนแบบเบาๆ

when they need เมื่อต้องการ

a low number ให้มันออกตํ่า

.......................................................................................

.................................................................................
 China and Nepal จีนกับเนปาล

 have different official heights มีตัวเลขเป็นทางการของความสูงต่างกัน
for Mount Everest เรื่องภูเขาหิมาลัย

.........................................................................................

King Fahd’s Fountain นํ้าพุ ของกษัตริย์ ฟาหัด

 in Saudi Arabia,ในซาอุดิอาเรเบีย

 the world’s tallest fountain, เป็นนํ้าพุที่สูงที่สุดในโลก

 shoots water upwards ฉีดนํ้าขึ้นฟ้า

at a speed of 375kmh  ด้วยความเร็วสามร้อยเจ็ดสิบห้ากิโลเมตรต่อชั่วโมง

( อันนี้ค่อนข้างสับสน น่าจะเป็นท่อมีหลายท่อวิ่งรอบๆกัน)

 to a height of 260 metres แรงส่งสูงถึงสองร้อยหกสิบเมตร

.................................................................................