เรื่องนี้ เอามาสนุกๆ ให้รุ้จักสื่อนอก ว่าคิดอะไร
Western Media Projection
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A man is taking a walk in Central park in New York. Suddenly he sees a little
girl being attacked by a bull dog. He runs over to fend off the dog. While
saving life of that little girl the dog is killed.
In between media people arrive swiftly for coverage and start to praise the
man: "You are a hero, a Brave New Yorker that saved the life of little
girl, your name will be in headings tomorrow". The man says: - "But I
am not a American" "Ok ,then : 'You are a great human that saved life
of little girl' " – the reporters answer. man says.
"Alhamd-lil-Allah, I am a Muslim and its my duty to help innocents",
reporters were shocked and vanished.
And the next day the headlines were: A dog was brutally killed by an Islamic
extremist in Central Park
Western Media Projection แปลว่า การนําเสนอของสื่อตะวันตก
ประโยคนี้ เท่ากับ How Western Media make headlines
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A man ชายคนหนึ่ง
is
taking a walk เดินออกกำลังกาย
in Central park in New York. ในสวนสาธาณะ เซ็นทรัลปาร์ค
ในนิวยอร์ค
Suddenly he sees ทันใดนั้นก็เห็น
a little girl being attacked by a bull dog เด็กผู้หญิงเล็กๆโดนหมาบูลด๊อกไล่กัด
. He runs over เขาวิ่งตรงเข้าไป
to fend
off the dog.
ไล่กระทืบหมาออกไป ( fend off แปลว่าป้องกัน)
While saving life of that little girl ในขณะที่ช่วยชีวิตเด็กน้อยนั้น
the dog is killed.ปรากฏว่าหมาโดนกระทืบตาย
In between ระหว่างนั้น
media people นักข่าว
arrive swiftly ก็พริ้วกายมากันอย่างรวดเร็ว
for coverage มาทำข่าว
and start to praise the man: แล้วก็เริ่มสรรเสริญเยินยอ
ชายคนนี้
"You are a hero, คุณเป็นวีรบุรุษ
a Brave New Yorker คนนิวยอร์คผู้กล้าหาญ
that saved the life of little girl, ช่วยชีวิตเด็กผู้หญิงตัวน้อยๆ
your name ชื่อของคุณ
will be in headings tomorrow". จะพาดหัวข่าวพรุ่งนี้
The man says: ชายคนนั้นตอบว่า
- "But I am not a American" แต่ว่าผมไม่ใช่คนคนอเมริกันนะ
"Ok ,then : ไม่เป็นไร
'You are a great human คุณเป็นคนดีมากๆ
that saved life of little girl' " ช่วยชีวิตเด็กผู้หญิงตัวน้อยๆ
– the reporters answer. นักข่าวตอบ
man says. ชายคนนั้นพูดขึ้นว่า
"Alhamd-lil-Allah, ข้าขอถวายตัวให้พระอัลหล่า
I am a Muslim ผมคือคนมุสลิม
and its my duty มันเป็นหน้าทีของผม
to help innocents",ที่ต้องช่วยผู้ที่ไร้เดียงสา
reporters were shocked นักข่าวสดุดกึ๊ก
and vanished. แล้วก็พริ้วตัวหายไป
And the next day และแล้ววันต่อมา
the headlines were: หนังสือพิมพ์ก็พาดหัวข่าวว่า
A dog was brutally killed สุนัขตัวหนึ่งได้ถูกฆาตกรรมอย่างทารุณ
by
an Islamic extremist โดยมุสลิมหัวรุนแรง
in
Central Park۔ ในเซ็นทรัลปาร์ค
Joe
Slowwalker
۔
No comments:
Post a Comment