ไอ้หนุ่มหมัดเมา ภาคพิศดาร

               A guy’s sitting in a bar. He turns to the Asian guy next ‘ to him and asks: “Hey, do you know taekwondo,jiu-jitsu, or kung fu or any of that shit?”
                   Offended, the Asian man replies: “What, you think that just because I’m Asian I know martial arts?”
                 The man replies, “Nah, it’s because you’re drinking my f**king bourbon!”
 กูเกิ๊ลแปลออกมาเข้าท่าดี เอามาให้ดู

 

          คนที่แต่งตัวประหลาดนั่งอยู่ในบาร์ เขาหันไปหาคนที่แต่งตัวประหลาดเอเชียต่อไป 'กับเขาและถาม: "Hey, คุณรู้เทควันโด, Jiu-Jitsu หรือกังฟูหรือของอึที่"
                    โกรธเคืองคนเอเชียตอบ: "สิ่งที่คุณคิดว่าเพียงเพราะฉันเอเชียฉันรู้ว่าศิลปะการต่อสู้?"
                  คนตอบ "Nah ก็เพราะคุณดื่มฉ ** ฉันกษัตริย์บูร์บ"

       

 

              A guy’s sitting in a bar. ไอ้หนุ่มคนหนึ่งนั่งที่บาร์ ( บาร์อันนี้คือเค๊าน์เต๊อร์ขายเหล้าในผับ)

 He turns to หันหน้ามาหา

 the Asian guy next  to him ไอ้หนุ่ม คนเอเซียที่นั่งข้างๆ

and asks: แล้วก็ถามว่า

 “Hey, เฮ้

do you know แกเป็น

taekwondo, ทักกวานโด้

jiu-jitsu, ยิวยิตสู

or kung fu หรือกังฟู

or any of that shit?” หรือ (วิชาการต่อสู้) อะไรที่เกี่ยวกับพวกนั้นมั๊ย ( shit = stuff )
                   Offended, มีความรู้สึกเหมือนโดนดูถูก

 the Asian man replies: ไอ้หนุ่มเอเชี่ยนตอบออกมาทันควัน

 “What, อะไรของแก

you think that  ในสมองแก

 just because เพียงแค่เห็นว่าชั้น

I’m Asian เป็นคนเอเซีย

I know martial arts?” ชั้นต้องรู้วิชาการต่อสู้ป้องกันตัวเหรอ
                 The man replies, ไอ้หนุ่มฝรั่งตอบว่า

 “Nah, ไม่ใช่งั้นหรอก

 it’s because  มันเป็นเพราะว่า

you’re drinking แกกำลังดื่ม

 my f**king bourbon!”           เหล้าเบอร์เบิ๊นจากแก้วของชั้น
 

Joe Slowwalker