ผิดปกติ

เรื่องนี้ ยากขึ้นนิดๆ ต้องใช้จินตณาการนิดหน่อย

 

MILE-LONG DONGS
              Two brothers enlisting in the army : are getting their physicals. During the inspection, the doctor is surprised to discover that both of them possess incredibly long, oversized penises;
            “How do you account for this?
he asks the brothers, astonished.
 “it’s hereditary, sir,” the older one replies.
“I see,” said the doctor, writing in his file.

 

           “Your father’s the reason for your elongated penises?”

 

           No, sir. It was our mother.”
“Your mother?!
            Don t be a fool, man,
: women don’t have penises!” “I know, sir,” replies the recruit,
          “But she only had one arm, and when
it came to getting us out of the bathtub,
: she had to manage as best she could.”

 

กูเกิ๊ลแปล

 

ไมล์ยาว dongs
               สองพี่น้องทหารในกองทัพ: จะได้รับ physicals ของพวกเขา ระหว่างการตรวจสอบแพทย์จะประหลาดใจที่พบว่าทั้งสองของพวกเขามีความยาวอย่างไม่น่าเชื่อจู๋ขนาดใหญ่;
             "วิธีทำคุณบัญชีสำหรับการนี้
เขาถามพี่น้องประหลาดใจ
  "มันเป็นกรรมพันธุ์ครับ" มากกว่าหนึ่งครั้ง
"ฉันเห็น" หมอกล่าวว่าในการเขียนไฟล์ของเขา
            "พระบิดาของท่านเหตุผลจู๋ยาวของคุณได้หรือไม่"
            ไม่มีครับ มันเป็นแม่ของเรา. "
"คุณแม่!
             T ดอนเป็นคนโง่, คน,
: ผู้หญิงไม่ได้มีจู๋ "" ผมรู้ครับ "ตอบรับสมัคร,
           "แต่เธอก็มีเพียงแขนข้างหนึ่งและเมื่อ
มันก็จะรับเราออกจากอ่างอาบน้ำ,
: เธอมีการจัดการอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ ".

 

( เราจะเห็นว่ากูเกิ๊ลแปลเรื่องนี้เข้าท่าที่สุด แต่มาเสียตรงที่ว่า แต่งตั้งสองพี่น้องเป็นเชื้อพระวงค์ไปเลย ค่อนข้างจี้เส้นนิดหน่อย)

 

 

 

 

 

 

 

MILE-LONG DONGS

 

MILE-LONG แปลว่า ยาวหนึ่งไมล์

 

 DONGS ด้องนี่ เป็นภาษาเวียตนาม ที่คนออสเตรเลียแปลไม่ออก เลยเอามาใช้เป็นแสลง ว่า ไอ้จู๋ซะเลย

 

              Two brothers สองพี่น้อง

 

Enlisting สมัครเข้ารับราชการ

 

 in the army :ในกองทัพบก

 

 are getting their physicals. ในขณะที่ทำการตรวจร่างกาย

 

( physicals ก็ย่อมาจาก physicals inspection)

 

 

 

 During the inspection, ในระหว่างตรวจร่างกายอยู่นั้น

 

the doctor is surprised หมอต้อง ต๊กสดุ้ง

 

 to discover that ที่ไปเจอเข้ากับ หรือค้นพบว่า

 

both of them ไอ้สองตัวนี้ หรือพี่น้องคู่นี้

 

possess incredibly long, oversized penises;

 

มีจู่หรือหำ ทั้งยาวทั้งใหญ่ผิดปกติ  ( possess แปลว่าเป็นเจ้าของ

 

Incredibly แปลว่าผิดปกติ หรือไม่น่าเชื่อ )

 

 

 

“How do you account for this? คุณคิดว่ามันเป็นเพราะอะไร  account for ก็คือ What do you think of this?

 

he asks the brothers, หมอถามพี่น้องสองคนนี้

 

astonished. ด้วยความงงงวย
 “it’s hereditary, sir,” มันเป็นกรรมพันธ์ครับ

 

 the older one replies. คนพี่บอก
“I see,” เออ..เข้าใจแล้วแบบนี้นี่เอง

 

said the doctor, หมอพูด

 

 writing in his file. พร้อมกับก้มหน้าก้มตาเขียนรายงาน

 

           “Your father’s คุณพ่อคุณ

 

 the reason for คือเหตุผล

 

your elongated penises?” ที่คุณมีไอ้จู๋ ที่มีขนาดใหญ่และยาวแบบนี้

 

           No, sir. ไม่ใช่ครับท่าน

 

It was our mother.”  สาเหตุมาจากคุณแม่ครับ
“Your mother?!  อ้าว..มาจากแม่เหรอ
            Don t be a fool, man, อย่าแกล้งโง่ไปหน่อยเลย
: women don’t have penises!” ผู้หญิงจะไปมีไอ้จู๋ได้อย่างไร

 

“I know, sir,” ผมเข้าใจครับ

 

replies the recruit, ไอ้หนุ่มที่มาสมัครเป็นทหารบอก
          “But she only had one arm, เพียงแต่ว่าคุณแม่ผมมีแขนข้างเดียว

 

 and when it came เมื่อถึงอีตอนที่

 

to getting us จะเอาเรา

 

out of the bathtub, ขึ้นจากอ่างอาบนํ้า

 

: she had to manage คุณแม่ต้องใช้วิธี

 

as best as she could.” ที่ดีที่สุดเท่าที่ท่านจะทำได้

 

Joe Slowwalker