ขี้ม้า

 RARE AS ROCKING HORSE SHIT 

A young religious couple is about to get married when their car crashes, killing them both. They come to the gates of Heaven and are greeted by Saint Peter. He tells them that they were both faithful in life and he welcomes them into God’s kingdom.

         “Wait,” says the man. “We were about to be married, but we died before the ceremony.

          Is it possible to get a marriage in Heaven?” Saint Peter thinks about it, but he can’t think of an answer.

           He tells them to wait and he’ll see what he can do. While he’s gone, the couple starts thinking about how final a marriage in Heaven is. After all, a marriage on Earth is ‘til death do us part — but a marriage in Heaven would be eternal.
           Days later, Saint Peter comes back. “It was tough,” he said, “but I managed to arrange a ceremony for you.”
“That’s all good and fine,” says the coupe  can we also get a pre-nub just in case?”
           Saint Peter throws his hands up in the air in frustration and says,’ it took me this long to find a priest up here, do you have any idea how long it take me to find a lawyer?”
MIKE, BERRYBANK, VIC

Extracted from Zoo Magazine

กูเกิ๊ลแปลออกมาว่า....

หายาก โยก SHIT HORSE

คู่ หนุ่ม ศาสนา เป็นเรื่องเกี่ยวกับ ที่จะแต่งงาน เมื่อเกิดปัญหา รถของพวกเขา ฆ่า พวกเขาทั้งสอง พวกเขามา ถึง ประตูของสวรรค์และ จะทักทาย โดย เซนต์ปีเตอร์ เขา บอกพวกเขาว่า พวกเขามีความ ซื่อสัตย์ ในชีวิตของ ทั้งสอง และเขา ยินดีต้อนรับ พวกเขาเข้าไปใน อาณาจักรของพระเจ้า
         "รอ " คนพูดว่า "เรา กำลัง จะแต่งงานกัน แต่เรา ตายก่อนที่ พิธี
          มันเป็น ไปได้ที่จะ ได้รับ การแต่งงานใน สวรรค์ ? " เซนต์ปีเตอร์ คิดเกี่ยวกับ มัน แต่เขา ไม่สามารถคิด คำตอบ
           เขาบอกว่า พวกเขา จะรอ และเขา จะเห็นสิ่งที่ เขา สามารถทำได้ ในขณะที่เขา หายไป ทั้งคู่ เริ่ม คิดเกี่ยวกับวิธี สุดท้าย การแต่งงาน ใน สวรรค์คือ หลังจากที่ทุกคน บนโลกใบนี้ การแต่งงานคือ ' til ตาย ทำ เรา ส่วนหนึ่ง - แต่การแต่งงาน ใน สวรรค์จะเป็น นิรันดร์
           วันต่อมา เซนต์ปีเตอร์ กลับมา "มัน ยาก " เขากล่าว "แต่ ฉันจัดการเพื่อ จัด พิธี สำหรับคุณ. "
" นั่นคือทั้งหมด ที่ดีและ ดี " พูดว่า รถเก๋งสามารถ เรา ยังได้รับ pre- นับ กรณีที่ เพียงแค่ มีอะไรบ้าง? "
           เซนต์ปีเตอร์ โยน มือของเขา ขึ้นไปในอากาศด้วยความหงุดหงิด และ พูดว่า ' เอาฉัน ยาว นี้ จะหา พระที่นี่ คุณจะ มีความคิด ว่ามันยาวแค่ พาฉันไป หา ทนายความใด ๆ ? "

RARE  แปลว่า หายาก AS ROCKING HORSE SHIT เหมือนหาขี้ม้าไม้โยก ( ม้าที่ทำด้วยไม้โยก สำหรับเด็ก เนื่องจากสาเหตุที่มันทำด้วยไม้ เลยไม่จำเป็นต้องกินหญ้า เมื่อไม่กินหญ้า ก็เลยไม่มีขี้ เมื่อไม่มีขี้ก็เลยหาขี้มันยากมาก ถ้าเกิดมีขี้ขึ้นมา ต้องเป็นของเด็กที่ท้องเสียแล้วขึ้นไปนั่งโยกมันแน่ๆ ถ้าเป็นไทยๆ ต้องบอกว่า หายากเหมือนงมเข็มในมหาสมุทร ทำนองนั้น)

A young religious couple คู่รักหนุ่มสาว ธัมมะธัมโมทั้งคู่

 is about to get married ที่กำลังจะแต่งงานกัน

 when their car crashes, เกิดอุบัติเหตุ ( one car come one car go, two cars garden, two car โครม ) รถชนกัน

 killing them both. ตายทั้งคู่

They come to the gates ทั้งคู่ก็ไปที่ประตู

 of Heaven สวรรค์  (แน่นอนต้องเป็นวิญญาณ คนเป็นๆไปได้งัย)

and are greeted แล้วก็ได้รับการต้อนรับ

by Saint Peter. โดย เซ็นต์ ปีเตอร์ ( ตามความเชื่อคนคริสต์ ใครที่ตายไปแล้วมีสิทธิ์ขึ้นสวรรค์ ต้องเจอกับเซ็นต์ปีเตอร์ทุกคน ถ้าอยากรู้ว่าท่านหน้าตาเป็นไง ก็ลองตายดู ต้องแน่ใจว่า คุณมีสิทธิ์ไปสวรรค์แน่ๆ  อ่านเรื่องนี้จบแล้วจะรู้ว่าอะไรเป็นอะไร อย่าแน่ใจมากเกินไปนะ)

 He tells them นักบุญเซ็นต์ปีเตอร์ บอกทั้งคู่ว่า

that they were both ทั้งคู่

 faithful in life เป็นคนดี เชื่อมั่นในพระเจ้า พูดง่ายๆว่าไม่เคยทำบาป

and he welcomes them ท่านบอกว่ายินดีต้อนรับ

 into God’s kingdom. เข้าสู่อาณาจักร์ของพระเจ้า

         “Wait,”  เดี๋ยวก่อน

says the man. ฝ่ายชายพูดขึ้น

 “We were about to be married, เราทั้งคู่ กำลังจะแต่งงานกัน

 but we died แต่ว่าเราบังเอิญตาย

 before the ceremony. ก่อนเข้าพิธี

          Is it possible เป็นไปได้มั๊ย

to get a marriage in Heaven?” ที่เราจะแต่งงานกันในสวรรค์

Saint Peter thinks about it, ท่านนักบุญปีเตอร์ ครุ่นคิด

 but he can’t think of an answer. แต่คิดไปคิดมาก็คิดไม่ออก ( น่าจะหนักใจอะไรบางอย่างที่เราไม่รู้)

           He tells them ท่านบอกให้ทั้งคู่

to wait ให้รอก่อน

and he’ll see what he can do. แล้วก็บอกว่า ลองดูว่าท่านจะทำได้แค่ใหน

 While he’s gone, ในขณะที่ท่านหายไป

 the couple starts thinking สองคู่รัก ก็มาคิดดู

 about how final a marriage เกี่ยวกับ สุดท้ายของการแต่งาน

 in Heaven is. ในสวรรค์คืออะไร

After all,  อย่างไรก็ตาม ( มีความหมายเท่ากับ anyway)

  a marriage on Earth การแต่งงานบนโลกมนุษย์

is ‘til death do us part สิ้นสุดลงด้วยความตายมาแยกเราจากกัน

— but a marriage แต่ว่าการแต่งงาน

in Heaven ในสวรรค์

would be eternal. จะต้องชั่วนิรันดร(  เพราะไม่มีใครต้องตาย)
           Days later, หลายวันผ่านไป

 Saint Peter comes back. ท่านนักบุญปีเตอร์ก็กลับมา

“It was tough,” ลำบากมาก he said, ท่านบอก

“but I managed to แต่ว่าฉันก็ จัดการ

 arrange a ceremony ตระเตรียมพิธี

for you.” ให้เธอทั้งสองได้

“That’s all good and fine,” ทั้งดี ทั้งเยี่ยมไปเลย

 says the coupe  หนุ่มสาวทั้งคู่บอก

can we also get a pre-nub just in case?” เราอยากจะได้สัญญาแบ่งสมบัติด้วยจะได้มั๊ยครับเผื่อว่า ( Pre-nub ก็ย่อมาจาก Pre  nubtial  Agreement คือสัญญาแบ่งสมบัติเมื่อหย่ากัน เรื่องนี้ต้องใช้ทนายความ เท่านั้น)
          

Saint Peter  ท่านนักบุญ ปีเตอร์

throws his hands up in the air โบกไม้โบกมือไปมาไม่ได้ๆ

in frustration ด้วยความฉุนเฉียว

 and says,’  แล้วก็บอกว่า

it took me this long ฉันต้องใช้เวลานานขนาดนี้

 to find a priest หานักบวชได้มาคนนึง

up here, บนสวรรค์นี้

do you have any idea แกทั้งคู่นี่ จะคิดซักนิดมั๊ยว่า

how long does it take me ฉันต้องใช้เวลานานขนาดใหน

to find a lawyer?” กว่าจะหาทนายความได้ซักคนนึง

Joe Slowwalker