ยิง...ใส่...เย็น

COLD SHOT

 

                 An old bloke goes to the doctor for a check-up, and while all of his test results come back fine, the doctor feels obliged to gently point out that it’s only a matter of time before his time’s going to run out.
                 “What of your eternal soul? How’s your relationship with God going?” the doc asks.
                 “My relationship with
God is great!” says the bloke. “God likes me so much that when I get up to pee at night, he turns the bathroom light on and off for me!”
                  The doctor thinks this is pretty strange, but doesn’t want to upset the bloke, so he says nothing. Later that week, he decides to call the old fella’s wife and see what it’s all about.
                 “Don’t worry about that —
it’s nothing,” she sighs. “The stupid bastard’s been pissing in the fridge again!”
GRAEME, COOGEE, NSW

 

Extracted from zooweekly.co.au

 

Cold Shot  

 

cold แปลว่าเย็น ใครๆก็รู้ ส่วน shot แปลว่ายิงใครๆก็รู้ แต่นอกจากแปลว่ายิงแล้วยังเป็นแสลงภาษาจินตณาการ

 สารพัด เช่นกินเหล้ากรึ๊บเดียว ก็เรียกว่า one shot เรื่องนี้ คนเขียนมีเจตนาให้เราแปลว่าอะไร อ่านไปเดี๋ยวก็รู้เอง

 

                  An old bloke เฒ่าคนหนึ่ง goes to ไปพบ the doctor แพทย์  for a check-up,  เพื่อตรวจสุขภาพ  and และ while ขณะที่  all of his test results ผลตรวจทุกอย่าง come back fine, ออกมาดีหมด  the doctor หมอ feels obliged รู้สึกว่าเป็นภาระผูกพันธ์ to ที่จะ  gently point out ค่อยๆอธิบาย that it’s ว่ามันเป็น only a matter of time  มันเป็นเฉพาะช่วงเฉพาะเวลานี้เท่านั้น (พูดง่ายๆว่าอย่าเหลิง แก่แล้วต้องเจียมมอเตอร์..ว่างั้นเถอะ)  before ก่อนที่  his time’s เวลาเค้า going to run out. จะหมด ( หมายถึงลาโลกไป)
             “What of your   แล้วเรื่อง eternal soul?  จิตวิญญาณ ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง ( หมายถึงผักไฝ่ธรรมบ้างหรือเปล่า eternal soul แปลว่า วิญญาณนิรันด์กาล หรือพระเจ้านั่นเอง)   How’s your relationship  ความสัมพันธ์ระหว่างคุณ with กับ God going?”  พระเจ้าเป็นไง the doc asks. หมอถาม
                 “My relationship  ความสัมพันธ์ของผม  with  God กับพระเจ้า  is great!” สุดยอด  says the bloke. ตาเฒ่าตอบ “God likes me พระเจ้าชอบผม so much มาก  that when I ขนาดผม get up ตื่นขึ้นมา to pee เยี่ยว at night, ตอนกลางคืน  he ท่าน  turns the bathroom light on  เปิดไฟห้องนํ้า and off และแถมยังปิด for me!”  ให้ผมอีก
                  The doctor หมอ thinks  คิดดู this is  นี่มา pretty strange,  แปลกมาก but แต่ว่า doesn’t want to ไม่อยาก upset the bloke, ขัดคอเฒ่านี่  so he says nothing. ก็เลยไม่พูดอะไร  Later that week, ต่อมาภายในอาทิตย์นั้นนั่นแหละ ( คงอดสงสัยไม่หาย)  he เขา decides ตัดสินใจ to call โทรไปหา the old fella’s wife ภรรยาตาเฒ่านั่น  and see และถามดูซิว่า  what it’s all about. มันไปยังไงมายังไง
                   “Don’t worry อย่าไปกังวล about that  เรื่องนั้นเลย — it’s nothing,” ไม่มีอะไรหรอก  she sighs. หล่อนถอนหายใจอย่างเหนื่อยหน่าย   “The stupid bastard’s ไอ้งั่งนั่น   been pissing in เยี่ยวใส่  the fridge  ตู้เย็น again!”  อีกแล้ว.

Joe Slowwalker