นาฬิกาโรเล๊กซ์

TORT A LESSON
A lawyer is getting out of his BMW when a semi rolls by, taking the open door clean off. A nearby cop runs over.
The lawyer starts yelling about the value of his Beamer and how much it’s going to cost to get it fixed. The cop loses his patience and says, “You lawyers are so
materialistic!”
The lawyer is incensed. “Do you know what I earn an hour? You have no idea what kind of pressure I’m under! How dare you call me materialistic?”

 

The cop says, “Well, you were so concerned about
the state of your expensive Beamer, you didn’t even notice the truck took your arm off at the elbow.”
                The lawyer looks down and screams, F**K! My Rolex!”

 

Extracted from zooweekly.com.au
 

 

 

 

TORT A LESSON

คนเชียนเรื่องนี้   มีเจตนาให้คิดได้สองแบบ คืออ่านออกเสียงว่า taught a lesson ที่มีความหมายว่า somthing to be learn บทเรียนที่ต้องเรียน  กับ  torture lesson หรือบทเรียนที่แสนทรมาณ
                 A lawyer ทนายความคนหนึ่ง

 is getting out of กำลังจะออกจาก

his BMW รถ บีเอ็มของเค้า

when  จังหวะนั้น  

a semi rolls by, ก็มีรถบันทุกคันหนึ่งวิ่งผ่านมา  ( semi นี่ก็ย่อมาจาก semi trailer หรือรถบันทุกขนาดใหญ่นั่นเอง )  

taking the open door  เฉี่ยวเอาประตูที่กำลังเปิด

 clean off. หลุดไปทั้งกระบิ  

A nearby cop ตำรวจที่อยู่ใกล้ที่เกิดเหตุ

runs over. รีบวิ่งมาที่เกิดเหตุทันที
The lawyer ทนายความคนนั้น

starts เริ่ม

yelling แหกปากโวย

about  เกี่ยวกับ  

the value of  ราคา

 his Beamer รถบีเอ็มของเค้า

 and แล้วก็

how much  it’s going to cost  เป็นเงินเท่าใหร่

 to get it fixed. ที่จะต้องซ่อมมัน

 The cop ตำรวจ

loses his patience  อดรนทนไม่ได้

 and says, เลยพูดว่า

“You lawyers พวกทนายความ อย่างคุณนี่  

are เป็นพวก

 so materialistic!” บ้าวัตถุกันจริงๆ แบบไทยๆก็ต้องบอกว่าบ้าสมบัติมาก ..ว่างั้นเถอะ
           

The lawyer is ทนายความเริ่ม

 incensed. ควันออกหู  ( incense ก็คือธูปนั่นเอง)

“Do you know คุณรู้มั๊ยว่า

what I earn an hour? ชั่วโมงนึงผมหาเงินได้เท่าใหร่

 You have no idea คุณไม่เข้าใจหรอกว่า

 what kind of pressure ผมกลุ้มใจขนาดใหน

 I’m under!  ที่ต้องมาเจอแบบนี้  

How dare you  คุณถือดีอะไร  

call me ที่มาว่าผม

materialistic?” บ้าสมบัติ

 The cop says, ตำรวจก็พูดต่อ

“Well, คือว่า

you were so concerned คุณเป็นห่วง

about แต่เรื่อง
the state of your expensive ความแพงของ

Beamer,รถบีเอ็มของคุณ

 you didn’t even คุณไม่ยอมแม้กระทั่ง

notice รับรู้ว่า

the truck รถบันทุก

took your arm off  เฉี่ยวแขนคุณไปด้วย

 at the elbow.”ถึงข้อศอกเลยนะนั่น
 The lawyer ทนายความ

looks down ก้มมองที่ข้อศอก  

and แล้วก็

screams, แหกปากร้องลั่น

F**K!  ชิบหายแล้ว

 My Rolex!” นาฬิกาโรเล๊กซ์กู.