บ้าบอลล์

NUTS ABOUT BALLS

A bloke goes to the doctor
and says, "Doc, every night,
I dream I’m playing soccer.

It’s exhausting and I can barely
stay awake through the day."
The doctor hands him
pills and says, "Look, it s actually quite common.

Take two of these before you go to sleep, starting tonight."
The bloke says, "Not
tonight — we’re in the final!"

BRETT, PETERSNAM, NSW

Extracted from zooweekly.com.au

　
NUTS ABOUT BALLS
Nuts ก็คือถั่วนั่นเอง แสลงแปลว่าบ้า หรือคลั่งอะไรซักอย่างนี่แหละ ส่วนบอลล์ นี่ก็คือลูกบอล์ ถ้าเป็นแสลง ก็แปลว่าลูกอันทะ หรือเรียกอย่างหยาบๆ ก็คือลูกกระป๋องนั่นเอง นอกจากนั้นยังแปลว่า ใจถึงได้อีกด้วย

 

　

A bloke ไอ้เบื้อกคนนึง goes to ไป the doctor หาหมอ and says, แล้วก็เล่าว่า "Doc, หมอครับ every night, ทุกคืนเลย I dream ผมต้องฝัน I’m playing soccer. ว่าผมเล่นฟุตบอลล์

It’s exhausting มันทำให้ผมเพลียมาก and I can barely ผมแทบจะทนไม่ใหว stay awake ที่ต้องตื่น through the day." ตลอดทั้งวัน ( พูดง่ายๆว่าอยากนอนมาก)
The doctor หมอ hands him pills ยื่น
ยาให้เขา and says, แล้วก็บอกว่า Look, ฟังนะ it's actually เรื่องแบบนี้ จริงๆแล้ว quite common. ธรรมดามาก

Take two กินครั้งละสองเม็ด of these ของยาที่ให้ไปเนี๊ยะ before ก่อนที่ you คุณ go to sleep, เข้านอน starting เริ่มจาก tonight." คืนนี้ไปเลย
The bloke ไอ้เบื้อก says, ตอบว่า “Not
tonight คืนนี้ไม่ได้หรอกครับ — we’re in the final!" ทีมผมกําลังเข้าชิงแช๊มปพอดี.

ด้วยความปราถนาดี

Joe Slowwalker