Animated Conversation

 

  

 นี่คือ ตัวอย่างของ การพูดไม่ชัด ซึ่งไม่ใช่อุปสรรคหรือ เรื่องสำคัญในการใช้ภาษาแต่อย่างไรเลย คุณเก่งกว่า ไฮโซไทยนกแก้วนกขุนทองบางคน มากมายนัก เพราะคุณเจอ Blog นี้  รู้ศัพท์มากกว่า ไม่ใช่ รู้ศัพท์ไม่กี่คำเอามาดัดเสียงเหมือนฝรั่ง แล้ว bluff คนอื่นเพื่อให้หมดกำลังใจ  เรื่องนี้คือ ตัวอย่างที่ดี ที่ยกมาให้ดู

Two Italian men get on a train in the US. They sit down and engage in an animated conversation.
         The lady sitting behind them ignores them at first, but her attention is galvanised when she hears one of the men say the following: “Emma come first. Den I come. Den two asses come together. I come once-a-more. Two asses, they come together again. Icome again and pee twice. Then I come one lasta time.”
“You foul-mouthed swine,” retorts the lady indignantly. “In this
country we don’t talk about our sex lives
in public!”
“Hey, coola down lady,” says the man. “Who talkin’ abouta sexa? I’m a justa tellin’ my frienda how to spella ‘Mississippi’.”
...........................................

Two Italian men ชายชาวอิตาเลี่ยนสองคน

 get on a train ขึ้นรถไฟ

 in the US.   ในสหรัฐอเมริกา

 They sit down ทั้งคู่นั่งลง

and engage แล้วก็หมั้นกัน ...ล้อเล่นนะ เรื่องนี้ ไม่เกี่ยวกับเกย์  engage  เอนเกจ นอกจากแปลว่าหมั้นกันแล้ว ยังแปลว่า คุยกันแลกเปลี่ยนความคิดเห็นพบปะสังสรรค์ ในที่นี้ คือคุยกันนั่นเอง  

in ในแบบ

an animated conversation. สนทนาการ์ตูน

จริงๆแล้วคือการสนทนาแบบคนอิตาลี่ คือ ยกมือไม้ประกอบการสนทนา คือคุยกันแบบเมื่อยทั้งปาก เมื่อยทั้งมือ  animated   แอนนิเมเต๊ด หรือ animation แอนนิเมชั่น คือหนังการ์ตูนนั่นเอง นอกเหนือจากนั้น ยังแปลว่าทำให้มันมีรสชาด  animated advertising   คือป้ายโฆษณาที่เคลื่อนใหวได้ ทำให้ดูมีชีวิตชีวา

The lady ผู้หญิงคนหนึ่ง....ความจริงก็คือ the woman นั่นเอง ฝรั่งหรือสากลจะไม่ชอบเรียกผู้หญิงว่าวูแม่น เพราะธรรมดาๆเกินไป จะเรียกว่า The lady ทั้งนั้นเพื่อมารยาทและยกย่อง เป็นธรรมเนียมสากล

 sitting behind them ที่กำลังนั่งอยู่ข้างหลังพวกนี้

 ignores them ก็ไม่ได้ใส่ใจพวกมัน

at first, ในตอนแรก

but แต่ว่า

her attention  เธอมาหูผึ่ง 

attention แอ๊ตเทนชั่น แปลว่าใส่ใจ

 is galvanised เพิ่มมากขึ้น

galvanised กาลวาไน๊เซ็ด แปลว่าชุบสังกะสีกันสนิม คำนี้คือ จินตณาการ ว่า พอกขึ้นๆ

 when she hears เมื่อหล่อนได้ยิน

one of the men หนึ่งในสองคนนั้น

say the following: พูดขึ้นดังต่อไปนี้

 “Emma come first. เอมม่า ถึงจุดสุดยอดคนแรก

Emma นี่คือคนฟังปุ๊บรู้ทันทีว่า เป็นนางเอกหนังเรื่อง Spider Man

ส่วน come นี่ก็แปลว่ามา ต่อมากลายเป็นสแลงว่า ถึงจุดสุดยอดในการร่วมเพศ

 Den I come. จากนั้นกูก็ถึงจุดสุดยอดต่อมา

Den ตัวนี้ ก็คือ then ที่แปลว่าจากนั้นมา นั่นเอง

Den จากนั้น

two asses สองตูด

ass แปลว่าตูด เติม es ก็แปลว่าสองตูด

ในที่นี้ก็คือสาวสองคนนั่นเอง

come together. มาด้วยกัน

 I come กูก็ถึงจุดสุดยอด

once-a-more. อีกครั้ง

Two asses, สองสาว

 they come ก็ถึงจุดสุดยอด

 together again. พร้อมๆกันอีกครั้ง

 I come again กูก็ถึงจุดสุดยอดอีก

and pee twice. แล้วก็ฉี่อีกสองครั้ง

Then I come จากนั้นกูก็ถึงจุดสุดยอด

one lasta time.” เป็นครั้งสุดท้าย
“You foul-mouthed swine,” ไอ้หมูปากสกปรก

 retorts the lady ผู้หญิงคนนั้นตวาด

retort = shout with angry

 indignantly. หน้าตาบูดบึ้งด้วยความโกรธ

“In this country ในประเทศนี้

we don’t เราไม่

talk about พูดเรื่อง

our sex lives เกี่ยวกับทางเพศ
in public!” ในที่สาธารณะ
“Hey, coola down lady,” ใจเย็นๆคร๊าบ คุณผู้หญิง

, coola down = cool down คนอิตาเลี่ยนมักจะพูดมีเสียงอาๆตามหลังเป็นนิสัย

says the man. ชายคนนั้นพูดขึ้น

“Who talkin’ ใครพูด

 abouta sexa?         เกี่ยวกับเรื่องเซ๊กซ์หรือ

 I’m a justa tellin’ ผมแค่บอก

 my frienda   เพื่อนผม

 how to spella วิธีสกดคำว่า

‘Mississippi’.” มิสซิ๊สซิปปี้ (แค่นั้นแหละ )