Teenage muton Ninja Turtle Episode 4

เรื่องที่ 299

            A young turtle is climbing the trunk of a tree. It reaches the first sturdy branch and goes to the end and jumps off wildly

tumbling end over end before smashing into the ground. Slightly dazed, the turtle gets up and starts climbing the tree again. This time it crawls along a higher, less sturdy branch. Once again he
reaches the end, hesitates then jumps off until he smashes head-first into the ground.
The turtle starts climbing the tree again, going to the highest, most shaky branch. This time when he reaches the end he looks over and waves at two birds watching him.

One bird says,
 “I think it’s time we tell him he’s adopted. "

……………………………………………

A young turtle เต่าน้อยตัวหนึ่ง

 is climbing ได้ปีนขึ้นไป

the trunk ตามลำต้น

 of a tree. ของต้นไม้ต้นหนึ่ง

 It reaches มันปีนไปถึง

the first sturdy branch กิ่งแรกเป็นกิ่งที่แข็งแรง

 and goes to และก็ต่ายไปที่

the end ปลายกิ่ง

and jumps off wildly, แล้วก็พุ่งตัวออกไปอย่างบ้าเลือด

Tumbling ตีลังกา

end over end กลับไปกลับมาหลายรอบ

 before ก่อนที่จะ

smashing into กระแทกลงบน

the ground. พื้น

 Slightly dazed, มันรู้สึกมึนงงเล็กน้อย

the turtle  ไอ้ลูกเต่า

 gets up ลุกขึ้น ( น่าจะเป็นพลิกตัวนะ)

and starts climbing แล้วก็เริ่มปีน

 the tree again. ต้นไม้อีก

This time ครั้งนี้

it crawls มันคลาน

 along a higher, ไปตามกิ่งที่สูง

 

 less sturdy branch. แต่แข็งแรงน้อย

Once again แล้วก็เอาอีก

he reaches the end,  มันคลานไปถึงปลายกิ่ง

 hesitates  ลังเล

then jumps off  จากนั้นก็กระโดดออกไป

until จนกระทั่ง

he smashes head-first หัวลงก่อน ฟาดกับ

 into the ground. พื้น
The turtle starts climbing ลูกเต่าตัวนี้ก็เริ่มปีน

 the tree again, ต้นไม้อีก

going to the highest, ต่ายขึ้นไปจนสูงที่สุด

most shaky branch. ของกิ่งที่ ยวบยาบที่สุด

 This time ถึงตอนนี้

when he reaches the end ตอนที่ต่ายไปจนถึงปลายกิ่ง

 he looks over มันเหลือบสายตามอง

and waves แล้วก็โบกมือ

at two birds ให้นกสองตัว

 watching him. ที่กำลังมองมันอยู่

One bird says, นกตัวนึงพูดขึ้นว่า

“I think it’s time กูคิดว่าถึงเวลาแล้ว

 we tell him ที่เราต้องบอกมันว่า

he’s adopted. เรารับมันเข้ามาในตระกูลเราแล้ว