ฉี่สยอง

เรื่องนี้ เก็บมาจากข่าวหนังสือพิมพ์น่าจะเป็นข่าวอำหรือ  sarcastic 
ซาร์แค๊สติก

Two physicists from Utah-
based Brigham Young University
are undertaking a study on pissing to find out how to prevent the
dreaded urinal splashback

..........................................

Two physicists นักฟิสสิกสองคน

 from Utah- based แถบยูท่าห์

 Brigham Young University มหาลัยบริงแฮ่มยัง ยูนิเวอร์ซิตี้

are undertaking กำลังทำการ (undertaking = trying = take on แปลว่าพยายาม หรือ เอามาจัดการ เหมือน  undertaker ที่แปลว่าสัปเหร่อ คนที่เอาศพมาเผาหรือฝังนั่นเอง  )

a study  ค้นคว้า

 on pissing เกี่ยวกับวิธีการเยี่ยว

 

to find out เพื่อค้นหา

 how to prevent วิธีที่จะป้องกัน

the dreaded urinal (dreaded แปลว่าสยองขวัญ urinal แปลว่า นํ้าปัสสวะ)  ประโยคนี้ ต้องแปลว่า  ฉี่สยอง

splashback  กระเด็นใส่

หันหลังออกจากกำแพงซะ     หรือฉี่ใส่ขวดแก้ปัญหา แต่ก็อย่างว่า ไม่เหมาะสำหรับสุภาพสตรี ..เฮ้อ  น่าจะต้องใช้เวลาค้นคว้านานหน่อย