แบบนี้ก็แจ๋วไปเลย

My boss told me there is no such thing as problems, only opportunities.
I said, “That’s great.

I have a serious drinking opportunity.”

.................................................

My boss เจ้านายผม

told me บอกผมว่า

there is no such thing as ในโลกนี้ไม่มีคำว่า

problems, ปัญหา

 

only opportunities. มีแต่ โอกาศเท่านั้น
I said, ผมเลยบอกว่า

“That’s great. แจ๋วไปเลยแบบนี้

I have ผมมี

a serious drinking opportunity.” โอกาศติดเหล้าขนาดหนัก

v    (    ถ้าเป็นคนไทยก็จะบอกว่า ในโลกนี้ ไม่มีคำว่าปัญหามีแต่ตัณหา หรือ พลิกวิกฤติให้เป็นโอกาศทำนองนั้น ฝรั่งก็จะมี คำคมแบบนี้ คือ ในโลกนี้ ไม่มีคำว่าปัญหา โนโพละเบล็ม โอนลี่ อ๊อปปอจูนนิตี้  ขี้เมาคนนี้เลยเอามาใช้เป็น เรื่องตลก แบบ sarcastic ซารแค๊สติก หรือ sarcasm ซารแค๊สซึ่ม  irony ไอรอนนี่ คือเอามาอำ )