โถทองคํา

The golden throne
A bloke came home early one morning, smashed out of his skull. Naturally, his wife was furious.
“Where have you been?” she yelled. His bleary eyes got a faraway look and he said, “Honey, the boys and I found this marvellous pub called The Golden Palace. Everything in there was gold! It had huge gold doors, the walls were gold and the bar was gold. Even the urinals were gold!”
“A completely golden pub? I find that hard to believe,” scoffed the wife.
Suspicious, she looked up the number of the place and gave them a call. When the bartender answered, she asked, “Is it true your pub has large golden doors?”
“That’s correct,” confirmed the man.
“Does it also have golden walls and a golden bar?”
“Certainly does.”
“What about golden urinals?”
There was a pause on the end of the line. The wife heard the bartender shout, “oi, Steve! I think we’ve got a lead on the prick who pissed in your saxophone!”

..............................................................................................

 

The golden แปลว่าเหมือนทอง สีทอง ส่วน gold เฉยๆ ก็คือทองจริงๆ

throne  แปลว่า บัลลังก์ ของกษัตริย์ รวมกันแล้วก็คือ บัลลังก์ทองคำ
A bloke  ไอ้หนุ่มคนหนึ่ง

came home กลับบ้าน

 early one morning, ในเช้าตรู่ของวันหนึ่ง

 smashed out of his skull. หัวแทบระเบิด ( พูดง่ายๆว่าดื่มมากเมื่อคืนนี้)

Naturally, เป็นธรรมดา

his wife was furious. เมียต้องโกรธจัดอยู่แล้ว
“Where have you been?” แกไปอยู่ที่ใหนมา

she yelled. หล่อนตวาดแว๊ด

His bleary eyes ดวงตาสลึมสลือของเค้า

got a faraway look เหม่อลอย

and he said, แล้วก็พูดว่า

“Honey, ที่รัก

the boys and I  ฉันกับเพื่อน

found this marvellous pub ไปเจอผับสุดยอดเข้า

 called The Golden Palace.  ชื่อว่า โกลเด๊น พาเลส หรือว่าวังทองคำปานนั้น

Everything in there ทุกอย่างในนั้น

was gold! เป็นทองหมด

It had huge gold doors, มีประตูใหญ่มากเป็นทอง

the walls were gold ข้างฝาทั้งหมดเป็นทอง

and the bar was gold. และบารนั่งกินเหล้าก็เป็นทอง

Even the urinals were gold!” แม้กระทั่งโถเยี่ยวก็เป็นทองด้วย
“A completely golden pub?” เป็นผับทองคำที่สมบูรณ์แบบจริงๆ

“I find that hard to believe,”  เหลือเชื่อ

scoffed the wife. เมียพูดทำนองมึงอย่ามาเม๊าท์เลย scoff กับ scorn เหมือนกัน คือ ดูถูก
Suspicious, ยังข้องใจไม่หาย

she looked up the number หล่อนหาเบอร์

of the place ของผับนั้น

and gave them a call. แล้วก็โทรไปหา

When the bartender answered, เมื่อบารเทนเดอร์รับสาย

 she asked, หล่อนก็ถามว่า

“Is it true จริงหรือ

your pub ผับของคุณ

 has large golden doors?” มีประตูใหญ่เป็นทอง
“That’s correct,”  ถูกต้องคร๊าบบบ.........

confirmed the man. บาร์เทนเดอร์ยืนยันมา
“Does it also have golden walls  มีข้างฝาก็เป็นทองด้วย

and a golden bar?” และก็บาร์นั่งกินเหล้าก็เป็นทอง
“Certainly does.” เป็นครับ
“What about golden urinals?” แล้วโถฉี่ที่เป็นทองนั่นละ
There was a pause เงียบไปครู่ใหญ่

on the end of the line. ของสายอีกฝั่งหนึ่ง

The wife heard ภรรยาได้ยินเสียง

the bartender shout, บารเทนเดอร์ ตะโกน

“oi, Steve!  เฮ๊ย ไอ้ตี๊ฟ

I think we’ve got  กูคิดว่า เราเจอ

a lead on  เบาะแส

  the prick ไอ้หอก

who pissed  ตัวที่เยี่ยวรด

 in ใส่

your saxophone!”  แซ๊กโซโฟนมึงแล้ว