วันศุกร์ไม่ว่าง

 

After 35 years of marriage a husband and wife go for counselling. When asked what the problem Is, the wife goes into a tirade, listing every problem they’d ever had in all the years they’d been married. On and on and on:
neglect, lack of intimacy, emptiness, loneliness, feeling unloved and unlovable
— all her unmet needs. Finally, the therapist gets
up, walks around the desk and after asking the wife to stand, he embraces and kisses her long and passionately as her husband watches. The wife stops talking and quietly sits down in a daze.
The therapist turns to the husband and says, ‘That is what your wife needs at least three times a week. Can you do that?”
The husband replies, “Well, I can drop her off here on Mondays and Wednesdays, but on Fridays I go fishing with my mates.”
....................................................................................................

 

After 35 years of marriage หลังจากแต่งงานกันมาได้สามสิบห้าปี

a husband and wife สามีภรรยาคู่นี้

go for counselling. ไปหาผู้เชี่ยวชาญปรึกษาเกี่ยวกับชีวิตครอบครัว

When asked เมื่อถูกถาม

what the problem Is, ว่ามีปัญหาอะไร

the wife goes into a tirade, ภรรยาก็ ร่ายยาวฉอดๆ

 listing every problem ยกรายการปัญหาออกมายาวเหยีด

they had ever had ที่มันเกิดขึ้นกับทั้งคุ่

 in all the years ตลอดหลายปี

they had been married. ที่ทั้งคู่แต่งงานร่วมชีวิตกันมา

On and on and on: แบบแผ่นเสียงตกร่อง
neglect,  ถูกทอดทิ้งให้เดียวดาย

lack of intimacy, ไม่นัวเนีย คลุกวงในเหมือนสามีภรรยาทั่วไป

emptiness,  โหวงเหวง

 loneliness, ว้าเหว่

feeling unloved มีความรู้สึกว่าไม่ได้รับความรัก

and unlovable และก็รู้สึกว่าตัวเองไม่มีอะไรน่ารัก ( แบบที่ ลีน่า จังโฆษณาทำนองนั้น)
— all her unmet needs. เรียกว่าทุกอย่างไม่ตรงสเป๊กตามที่เธอต้องการ

 Finally, สุดท้าย

the therapist gets up, ผู้เชี่ยวชาญก็ลุกขึ้นยืน

walks around the desk เดินอ้อมออกมาจากโต๊ะทำงาน

and after asking หลังจากที่บอกให้

 the wife to stand, ฝ่ายภรรยาลุกขึ้นมา

 he embraces and kisses her  หมอก็กอดแล้วก็จูบเธอ

 long and passionately อย่างนานแล้วก็ดูดดื่ม ( ประเภทแลกลิ้น ว่างั้นเถอะ)

 as her husband watches. ในขณะที่สามีนั่งมอง

The wife stops talking ภรรยาเงียบกริบ

and quietly sits down และค่อยๆนั่งลง

 in a daze. อย่างงงงวย
The therapist หมอ

turns to the husband หันไปหาสามี

and says, แล้วก็บอกว่า

 ‘That is what your wife needs นั่นแหละ ที่ภรรยาคุณต้องการ

 at least three times a week. อย่างน้อยก็ต้องอาทิตย์ละสามครั้ง

Can you do that?”  คุณทำได้มั๊ย
The husband replies, สามีตอบว่า

 “Well, อ้า....

I can drop her off here ผมขับรถมาส่งเธอที่นี่ได้

on Mondays and Wednesdays, วันจันทร์และก็วันพุทธ

 but on Fridays ส่วนวันศุกร์

I go fishing with my mates.” ผมต้องไปตกปลากับเพื่อน